茶漬けめしの英語

七種類の香の物を添えた茶漬け飯例文帳に追加

rice and tea served with seven different kinds of pickles発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

茶漬け（ちゃづけ）とは、飯に茶をかけたもののこと。例文帳に追加

Chazuke is a bowl of boiled rice with tea poured over it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

海苔茶漬けという,焼海苔をふりかけた飯の上に茶をかけた食べ物例文帳に追加

a bowl of rice and seaweed in hot tea called 'nori-chazuke'発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

この他、白飯に掻き揚げをのせてワサビを添え、出汁や緑茶をかけた「天茶」（天ぷら茶漬け）という食べ方もある。例文帳に追加

In addition, there is another dish called 'tencha (Tempura-chazuke: steamed rice topped with kakiage and hot green tea)' in which dashi or green tea is powered over steamed rice topped with kakiage and wasabi (Japanese horse radish.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

台湾の日本料理店では「天麩羅茶泡飯」（天ぷら茶漬け）の名前で同様の料理が供されることがある。例文帳に追加

At Japanese restaurants in Taiwan, similar dishes are provided under the name of 'Tenpura Chazuke.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本と同じく米飯を主食とし、茶を嗜む中華人民共和国においては、飯に茶をかけて食べるという食習慣はなく、一般的な中国人は、茶漬けという食習慣を知ったときかなり驚くようである。例文帳に追加

Ordinary Chinese people are likely to be greatly surprised to know there is a practice of eating chazuke, because they do not have the custom of eating chazuke in the People's Republic of China, where they drink green tea and eat rice as their staple like Japanese.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和初期の風俗を描いた永井荷風の名作「濹東綺譚」においては、玉の井の私娼が、配達されたお櫃入りの冷や飯とアルミ鍋に盛られた薩摩芋の煮付けを食べるにあたり、火鉢に掛けたアルミ鍋の薩摩芋、山盛りの沢庵とともに、茶漬けをさらさら掻きこむ描写が描かれている。例文帳に追加

In Kafu NAGAI's famed novel 'Bokuto Kidan' (A Strange Tale from East of the River) which depicts the life and manners of Japanese people in the early Showa period, he described how a prostitute of Tamanoi ate cold rice in a wooden container and an aluminum pot of cooked sweet potatoes with soy sauce; she ate chazuke together with the potatoes warmed on hibachi (a brazier) and heaped takuan (pickled radish).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス