茶礼の英語

客から茶代を受け取った返礼として品物を送ること例文帳に追加

the action of sending an object to a customer in return for a gratuity発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

弓馬術礼法小笠原流や小笠原流煎茶道などがある。例文帳に追加

The school teaches the Ogasawara style of archery, horsemanship and etiquette, and the Ogasawara Tea Ceremony.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

11月には白天目の茶碗を贈られたことに対しての謝礼をしている。例文帳に追加

In December, he paid a gratuity to Rennyo for the Shiro Temmoku tea bowl.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、この儀礼的な料理に対して茶道から生まれた趣味的な料理が懐石料理であった。例文帳に追加

On the other hand, for these ceremonious dishes, kaiseki (懐石)-ryori dishes were hobby-like based on tea ceremonies.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

趣向によって、屋外を茶室に見立てる野点（のだて）や、テーブル・椅子を用いる立礼（りゅうれい）の茶事も行われる。例文帳に追加

Depending upon the occasion, chaji is performed in the form of nodate (outdoor tea making) which uses the outdoors in place of the tea room and ryurei (table seated style) which uses tables and chairs.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一般に格式の高い茶礼で用いるものとされており、とくに真台子は献茶式などで用いられている。例文帳に追加

It is generally used during formal sarei (tea ceremony), and shin daisu is especially used during the ceremonial offering of tea to a Shinto or Buddhist deity.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

婚礼や見合いなどの席では「お茶を濁す」ことを嫌い、お茶を用いずに桜湯を用いることが多い。例文帳に追加

Sakurayu (salt-pickled blossoms in hot water) is often drunk at events such as weddings and formal marriage meetings in place of green tea, to avoid the situation of 'Ocha o nigosu' (making tea turbid – evading the point).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室町時代、禅宗文化が栄え、茶礼が盛んになったが、上層階級の間では、義政の時代まで闘茶も広く親しまれていた。例文帳に追加

The sarei became popular as the Zen culture became prosperous during Muromachi period, and tocha was widely popular within the upper class people until the time of Yoshimasa.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス