荒廃化の英語

戦前（1940年代以前）は平安時代を王朝政治の形骸化・地方政治の荒廃が進んだ時期と解釈した。例文帳に追加

Before the war (before the 1940's) the Heian period was interpreted as a period when dynasty government was becoming a mere shell or dead letter and local government was devastating.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奈良時代には、おそらく既に耕地化された田地が支給されていたが、平安時代に入ると荒廃地・空閑地が賜与される事例が増えていく。例文帳に追加

In Nara period, the provided shiden was already cultivated before provision, but in Heian period, the cases increased that the provided shiden was ruined, empty land.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

のち､平安時代になると治安権限を検非違使に奪われ､京の荒廃とともに形骸化した。例文帳に追加

Thereafter, the power of security was usurped by Kebiishi (officials with judicial and police powers) in the Heian period, and Kyoshiki came to lose its substance along with the ruin of the imperial capital (esp. Kyoto).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第二に、「三農」問題（農業の低生産性、農村の荒廃、農民の貧困化）への取組が挙げられる。例文帳に追加

Secondly, there have been efforts to cope with the “three agricultural problems” (low agricultural productivity, deterioration of rural villages, and impoverishment of farmers). - 経済産業省

都市と農村間の格差の背景には、「三農問題」（農業の低生産性、農村荒廃、農民の貧困化）がある。例文帳に追加

One factor behind the disparities between cities and rural communities is the “three agricultural problems” (low agricultural productivity, deterioration of rural villages, and impoverishment of farmers). - 経済産業省

再建されたが、天元3年7月9日暴風雨で再度倒壊してからは再建されず、右京の衰えと共にこの門も荒廃していき、国内の荒廃につれて平安京南部の治安は悪化の一途をたどり、洛南の羅城門周辺は夜ともなれば誰も近付かぬ荒れた一画となっていたという。例文帳に追加

It was rebuilt, but after it was destroyed again by a storm on July 9, 980 (old lunar calendar), it was never rebuilt and its remains were deserted as Ukyo (the west district of Heian-kyo) declined in population, and the security of the south area of Heian-kyo steadily deteriorated along with the desolation of the country, turning the neighborhood of Rajomon, the south of the capital city, into an area no one would dare to come close to.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

火山噴出物の堆積地域や荒廃し裸地化した崩壊地や岩盤が露出した地山を、緑化資材を航空投下することにより緑化を行うことに関する。例文帳に追加

To provide a method constructing a vegetation growth base on an incline capable greening a sedimentary area of volcanic eruptions, a ruined and denudational collapsed ground and a bedrock exposing its rock by air-dropping greening materials to carry out greening work. - 特許庁

湘南亭（重要文化財）-夢窓疎石の時代に建てられ、その後荒廃していたが、千利休の次男・千少庵によって再興されたと伝えられる茶室。例文帳に追加

Shonan-tei (Important Cultural Property): The tea house was originally constructed during the time of Muso Soseki but subsequently destroyed and said to have been later restored by SEN no Rikyu's second son SEN no Shoan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス