荒押しの英語

生まれ持った怪力を活かした突き押し中心の相撲で、また徳利投げの荒業もあった。例文帳に追加

His sumo was characterized by tsuki (thrust) and oshi (push) making use of his innate physical strength and he also practiced the dynamic throwing technique called tokkurinage.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方，サウロは集会を荒らそうとして，すべての家に押し入り，男も女も引きずり出してはろうやに引き渡した。例文帳に追加

But Saul ravaged the assembly, entering into every house, and dragged both men and women off to prison.発音を聞く  - 電網聖書『使徒行伝 8:3』

また、仕上げ工程では、前記荒成形品８ｂの球面を球面に押し当てるとともに前記球面が形成された一面の反対側の面を押してプレス加工することで、シューの仕上げ形状を得る。例文帳に追加

Further, in the finishing step, the spherical face of the preforming part 8b is brought into press-contact with a spherical face, and a face opposite to a face having the spherical face is pressed for press working, so that a finishing form of the shoe is obtained. - 特許庁

ちなみに荒木の娘は、殿中刃傷の際に浅野長矩を押し留めたことで有名な梶川頼照の孫秀照と結婚しており、またこの縁で荒木の三男政方も、梶川上秀と改名して、梶川家の養子に迎え入れられている。例文帳に追加

Incidentally, Araki's daughter married Hideteru, grandchild of Yoriteru KAJIKAWA, who was known to have stopped Naganori ASANO during the sword fight in the castle, and due to this relationship, Araki's third son Masamichi changed his name to Uehide (上秀) KAJIKAWA, and was adopted to the Kajikawa family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

切りは敵役の師直、勇みたつ荒事の若狭介、二人を押しとどめる和事の判官と、『壽曾我對面』の幕切れと同じ形式になっている。例文帳に追加

The end of the scene takes the same form as that of "Kotobuki Soga no taimen," in which Moronao, who is the enemy, and Wakasanosuke, who is the excited aragoto (kabuki character featuring exaggerated posture, makeup, and costume), are being held back by Hangan, who is the wagoto (the peacemaker character in kabuki).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従って、遊技者は、手荒に握玉３３を押し下げることを行わなくなるため、騒音が発生しないようにすることができる遊技機の操作装置を実現することができる。例文帳に追加

This constitution discourages the player from roughly pushing down the grip ball 33 and provides this operating device of the game machine capable of preventing the emission of the noise. - 特許庁

整地ロータが静止した状態で圃場内を引き回し、整地ロータにより圃場の表層部を荒らす泥押しなどを防止するようにした移植機を提供する。例文帳に追加

To provide a transplanter prevented from so-called Doro-oshi (mud-pressing) of roughening the surface layer part of a field by a land-leveling roller being taken around in the field in a stopped state. - 特許庁

大型の鋳物であっても大掛かりな機構を必要とせず、鋳物中への空気の巻き込みも少なく、適当な加圧による押し湯効果を鋳物に与えて表面の肌荒れの小さな鋳物を容易に製造する。例文帳に追加

To easily produce a cast product with smooth surface by reducing air involvement into the cast product, giving a feeder head effect of an appropriate pressure to the cast product, without requiring a large mechanism even for a large-sized cast product. - 特許庁