荒相の英語

『帝都物語』（実相寺昭雄監督）-荒俣宏の同名小説を映画化。例文帳に追加

"Teito Monogatari" (The tale of the Imperial Capital) - Adapted to the movie from the novel of the same title by Hiroshi ARAMATA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

相次ぐ戦乱で荒廃した京都の町人たちも、厳正な信長の統治に対しては歓迎したという。例文帳に追加

It is also said that the people in Kyoto destroyed in several wars welcomed Nobunaga's strict governance.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生まれ持った怪力を活かした突き押し中心の相撲で、また徳利投げの荒業もあった。例文帳に追加

His sumo was characterized by tsuki (thrust) and oshi (push) making use of his innate physical strength and he also practiced the dynamic throwing technique called tokkurinage.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

肌荒れ及び皮膚の老化の防止，改善効果が相乗的に向上した皮膚外用剤を得る。例文帳に追加

To obtain a skin care preparation having synergistically improved preventing and ameliorating effects on dry skin and aging of the skin. - 特許庁

そして、列車が止まるところとしては相当に荒れているなぁとぼんやり考えていた。例文帳に追加

giving an aspect of desolation to the place, as the train entered it.発音を聞く  - JULES VERNE『80日間世界一周』

荒らしローラ駆動入力ギア５０とアイドラギア５１との噛み合いを逃げ勝手に設定したので、定着ローラ４０及び荒らしローラ９３の相対回転状態を保ったまま支持アーム４６を回動させて、定着ローラ４０から荒らしローラ９３を離間できる。例文帳に追加

Since the meshing of the roughening roller drive input gear 50 and the idler gear 51 is set to be releasable, the roughening roller 93 is separated from the fixing roller 40 by turning the support arm 46 while keeping the relative rotating state of the fixing roller 40 and the roughening roller 93. - 特許庁

ホール又は配線溝の側壁荒れに対するイールドとの相関関係を明らかにし、側壁荒れに応じて良否を判定する半導体装置の検査方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for inspecting a semiconductor device in which correlation of the yield to the roughness of the sidewall of a hole or a wiring trench is clarified and GO/NO-GO test is performed depending on the roughness of the sidewall. - 特許庁

相模国の国で、国造に荒ぶる神がいると欺かれた倭建命は、野中で火攻めに遭ってしまう。例文帳に追加

In Sagami Province, Yamato Takeru no Mikoto, deceived by a kuninomiyatsuko that there was a savage deity there, was attacked by setting fire to the plain.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス