荒起こしの英語

天変地異を引き起こし、病を流行らせ、人の心を荒廃させて争いへ駆り立てる神の働きである。例文帳に追加

It represents the intention by gods to cause catastrophic natural disasters, invite outbreaks of plague, and drive humans to conflicts and wars by wrecking havoc on their minds.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その場合、マント群落やソデ群落を失った森林は林床の乾燥などを引き起こして荒廃しやすい。例文帳に追加

In such cases, the floor of forests that have lost their mantle or fringe vegetation tends to dry out, making them prone to degradation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

するとお前は，この前反乱を起こして，四千人の暗殺者たちを引き連れて荒野に行った，あのエジプト人ではないのか」。例文帳に追加

Aren’t you then the Egyptian, who before these days stirred up to sedition and led out into the wilderness the four thousand men of the Assassins?”発音を聞く  - 電網聖書『使徒行伝 21:38』

皮膚のバリア機能が損なわれることに起因して乾燥性の肌荒れを起こし、皮膚の老化へと進んでいく現象を抑制する作用を有するとともに、肌荒れを起こした皮膚の回復作用をも有する成分を含有する、連用による副作用もない肌用化粧品を提供する。例文帳に追加

To provide a cosmetic for skin having action for suppressing a phenomenon of generation of dry rough skin caused by spoiling a barrier function of skin and progression to aging of the skin, containing a component having restoration activity of skin generating skin roughness, and not generating a side effect caused by continuous use. - 特許庁

同年6月、摂津池田城で謀反を起こして城主池田勝正を追放した荒木村重ら池田二十一人衆に呼応して摂津国に軍を進めた（野田・福嶋の戦い）。例文帳に追加

In June of the same year he advanced his troops to Settsu Province (the Battle of Noda and Fukushima) at the request of Ikeda Nijuichininshu (Twenty-one elite retainers of Miyoshi), including Murashige ARAKI, who had ousted the castellan of Settsu Ikeda Castle due to a rebellion there.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『江戸の荒鷲』（1937年）の撮影中に失明騒ぎを起こしたことがきっかけで当時日活の監督だったマキノ正博（当時はこの名前）と出会い、1940年に結婚する。例文帳に追加

She met Masahiro MAKINO (マキノ正博, later マキノ雅弘 in Chinese character), who was the Nikkatsu film director at that time, through her accident that might have caused her blindness during the filming of "Edo no Arawashi" (Wild Eagle in Edo, 1937) and married him in 1940.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

皮膚に対して低刺激で肌荒れを起こしにくくかつ、広い殺菌スペクトルを 有し、短時間で高い殺菌効果を発揮する洗浄剤組成物の提供。例文帳に追加

To provide a detergent composition which is low-irritant to the skin to hardly cause rough dry skin, has a broad bactericidal spectrum, and exhibits a high bactericidal effect in a short time. - 特許庁

皮膚（毛髪を含む）に対して低刺激であり、短時間に何度も洗浄しても手荒れやツッパリ感を起こしにくい殺菌性皮膚洗浄剤組成物を提供すること。例文帳に追加

To obtain an anti-microbial skin cleanser composition which is low irritative against the skins (including the hair) and hardly causes the roughness and tenseness of hands, even when the hands were repeatedly washed in a short time. - 特許庁