落ちこぼれの英語

パチンコ玉の落ちこぼれを防止できるようにした玉箱を提供する。例文帳に追加

To provide a ball box for preventing pachinko balls from falling. - 特許庁

回転フィーダからのフレッシュコンクリート等の粉粒体の落ちこぼれを防止する。例文帳に追加

To prevent the falling and spilling of powder and granules such as fresh concrete from a rotary feeder. - 特許庁

タクシー運転手になった東大卒の木村さんは誰かの物指しで、落ちこぼれなのかもしれないけど、運転好きならいいんじゃないかな。例文帳に追加

Kimura is a Tokyo university graduate who became a taxi driver. According to some people's standards, he might be considered a failure, but I think it's fine as long as he likes driving. - Tatoeba例文

古(ふる)厩(まや)智(とも)之(ゆき)監督が脚本を書き，ロボコンで優勝しようと奮闘する４人の落ちこぼれについての，このおかしくも切ない映画を監督した。例文帳に追加

Satomi (Nagasawa Masami) is lazily spending her days as a student at a technical college.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

歯形状突起１４にゴルフボールを載置するので、ゴルフボールが落ちこぼれ難く、かつゴルフティー１０とゴルフボール間の摩擦も少ないので打球の方向の狂いを抑制できる。例文帳に追加

Thus, the golf ball is mounted on the tooth-shape protrusions 14, the golf ball is hard to drop, and also, friction between the golf tee 10 and the golf ball is less, and therefore, deviations in the ball hitting direction can be suppressed. - 特許庁

本発明の目的は、糊塗布部から糊がこぼれ落ち、こぼれ落ちた糊がシートに再付着して汚れるのを防止し、シート束の製本仕上がり品質を向上させることである。例文帳に追加

To improve the bookbinding finishing quality of a sheet bundle by preventing glue from falling down from a glue-applied cloth and preventing the fallen-down glue from sticking to a sheet again to stain the sheet. - 特許庁

局内ＭＤＦ（主配線盤）の保持する大量の配線の、端子板の実装がされていない箇所で保持しきれない線材の落ちこぼれが発生し、支障が発生する事態を解決する。例文帳に追加

To solve a problem that the wire material of a large quantity of wiring of an office MDF (main distributing frame) which cannot be held at a part mounted with no terminal assembly drops off to cause a trouble. - 特許庁

刈りゴミがいっぱいとなり該抵抗板を越えて落ちこぼれようとする寸前にトリマーの総体で振り払うが如くに、作業進行方向の刈込み作業範囲外へゴミを払い捨てる。例文帳に追加

Immediately before the spilling out of the trimmed waste over the resist plate after the full retention of the waste on the rejection plate, the waste is shaken off in the traveling direction out of the trimming work range by shaking with the whole body of the trimmer. - 特許庁