研究社 新和英中辞典

おちつく 落ち着く

1

〈住所・職業などが定まる〉	settle (down)
〈定住する〉	make one's home; come to stay 《here》 (移住先に)
〈新しい家や部屋などに〉	settle [get settled] 《in》

定職に落ち着く

settle down in a permanent [fixed] job

一戸建の家に落ち着く

get settled in a detached house

用例

当分ここに落ち着くつもりです. We'll make our home here for some time to come.

2

〈心の平静を失わない〉

keep one's head [presence of mind]; keep calm; 《俗語》 keep [do not lose] one's cool

落ち着いた

calm

self‐possessed

quiet

【形式ばった表現】 contained

【形式ばった表現】 composed

【形式ばった表現】 collected

落ち着いた柄

a quiet pattern

落ち着いた気分で

in a calm [collected] frame of mind

落ち着いて

calmly

【形式ばった表現】 collectedly

【形式ばった表現】 composedly

【形式ばった表現】 with composure

落ち着いて…する

settle down to 《one's studies》

用例

何が起こっても落ち着いていなさい. Keep your head whatever happens.

3

〈心の平静を取り戻す〉

《口語》 pull oneself together; 【形式ばった表現】 recover [regain] one's composure

気が落ち着かない

feel nervous [uneasy]

be ill at ease

be fidgety (そわそわしている)

用例

この部屋は気が落ち着かない. I don't feel at home in this room. まあ落ち着きたまえ. Cool [Calm] down.｜〈怒るな〉 《口語》 Keep your hair on. 神に祈ったら落ち着いた. I recovered my composure after I prayed to God.

4

〈天候・世間・心などが静まる〉

go [【形式ばった表現】 become] calm [quiet]; calm [quiet] down; subside; 【形式ばった表現】 abate

用例

彼の怒りはもう落ち着いた. His anger has calmed down [【形式ばった表現】 abated, subsided]. 午後になると嵐は落ち着いた. In the afternoon the storm subsided [【形式ばった表現】 abated, calmed down].

5

〈結論・決着に至る〉

settle on

用例

結局行かないことに落ち着いた. We finally decided not to go. 秋子さんが魔女を演ずることに落ち着いた. We've settled on Akiko for the part of the witch. 彼もあの会社の重役になって, これで落ち着くところへ落ち着いたわけだ. He has found his proper level as one of the directors of that firm. 結局現状維持に落ち着くことになるでしょう. 【形式ばった表現】 I think we will, after all is said and done, settle for the maintenance of the status quo.

JMdict

落ち着く

読み方：おちつく

落ちつく、落着く、落ち付く、落付く とも書く

(1)

（動詞カ行五段活用、自動詞） to calm down; to compose oneself; to regain presence of mind

(2)

to calm down; to settle down; to die down; to become stable; to abate

(3)

to settle down (in a location, job, etc.); to settle in

(4)

(of an arrangement, conclusion, etc.) to be settled; to be fixed; to have been reached

(5)

to harmonize with; to harmonise with; to match; to suit; to fit

(6)

(usu. used pronominally as 落ち着いた) to be unobtrusive; to be quiet; to be subdued

日本語WordNet(英和)

落ち着く

【動詞】

1 take root, settle, settle down, root, steady down

定住、または定着するようになる、あるいは住居や生活様式が安定するようになる

(become settled or established and stable in one's residence or life style)

He finally settled down 彼は最終的に落ち着いた

2 settle down, cool off, calm, simmer down, cool it, chill out, calm down

特に興奮状態のあとに、静か、または穏やかに成る

(become quiet or calm, especially after a state of agitation)

After the fight both men need to cool off. けんかのあと、両者とも頭を冷やす必要がある It took a while after the baby was born for things to settle down again. 赤ん坊が生まれてから、再び落ち着くのにしばらくかかった

3 alight, perch, light

停止すること、落ちつく

(to come to rest, settle)

Misfortune lighted upon him 彼が出くわした不幸

>>「落ち着く」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

落ち着く

読み方 オチツク

harmonize

Weblio英和対訳辞書

落ち着く

match; be steady; settle down; settle in; harmonize with; calm down; take up one's residence

Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。 お問い合わせ。