Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > JMdict > 落着くの英語・英訳

意味

例文 (65件)

落着くの英語

ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

英訳・英語 settle、locate、take root、settle、settle down、root、steady down、settle down、cool off、calm

JMdictでの「落着く」の英訳

落ち着く

読み方：おちつく

落ちつく、落着く、落ち付く、落付くとも書く

(1)

文法情報	（動詞カ行五段活用、自動詞）
対訳	to calm down; to compose oneself; to regain presence of mind; to relax

(2)

文法情報	（動詞カ行五段活用、自動詞）
対訳	to calm down; to settle down; to die down; to become stable; to abate

(3)

文法情報	（動詞カ行五段活用、自動詞）
対訳	to settle down (in a location, job, etc.); to settle in

(4)

文法情報	（動詞カ行五段活用、自動詞）
対訳	to be settled (of an arrangement, conclusion, etc.); to be fixed; to have been reached

(5)

文法情報	（動詞カ行五段活用、自動詞）
対訳	to harmonize with; to harmonise with; to match; to suit; to fit

(6)

文法情報	（動詞カ行五段活用、自動詞）
対訳	(usu. before a noun as 落ち着いた) to be unobtrusive; to be quiet; to be subdued

出典元索引用語索引ランキング

「落着く」の部分一致の例文検索結果

該当件数 : 65件

例文

一件落着！例文帳に追加

Case closed! - Tatoeba例文

事件の落着例文帳に追加

the settlement of the matter―the termination of the matter発音を聞く - 斎藤和英大辞典

一件落着かな。例文帳に追加

I guess that it settled down. - Weblio Email例文集

これで一件落着.例文帳に追加

It is all settled.発音を聞く - 研究社新和英中辞典

これで一件落着です.例文帳に追加

It is all settled.発音を聞く - 研究社新和英中辞典

これで一件落着です.例文帳に追加

The case is closed.発音を聞く - 研究社新和英中辞典

例文

事件が落着した例文帳に追加

The matter is settled.発音を聞く - 斎藤和英大辞典

>>例文の一覧を見る

調べた例文を記録して、効率よく覚えましょう

Weblio会員登録無料で登録できます！

履歴機能

過去に調べた
単語を確認!
語彙力診断

診断回数が
増える!
マイ単語帳

便利な
学習機能付き!
マイ例文帳

文章で
単語を理解!

Weblio会員登録(無料)はこちらから

日本語WordNet(英和)での「落着く」の英訳

落着く

動詞

1 settle, locate

住所を定めて定着する

(take up residence and become established)

The immigrants settled in the Midwest 移民は、中西部に住みついた

2 take root, settle, settle down, root, steady down

定住、または定着するようになる、あるいは住居や生活様式が安定するようになる

(become settled or established and stable in one 's residence or life style)

He finally settled down 彼は最終的に落ち着いた

3 settle down, cool off, calm, simmer down, cool it, chill out, calm down

特に興奮状態のあとに、静か、または穏やかに成る

(become quiet or calm, especially after a state of agitation)

After the fight both men need to cool off. けんかのあと、両者とも頭を冷やす必要がある

It took a while after the baby was born for things to settle down again. 赤ん坊が生まれてから、再び落ち着くのにしばらくかかった

「落着く」に関する類語一覧

出典元索引ランキング

EDR日英対訳辞書での「落着く」の英訳

落着く

読み方オチツク

harmonize

出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「落着く」の英訳

落着く

読み方おちつく

自動詞

（＝心が落着く）to become self-possessed; to become calm; to calm oneself; to become composed; to compose oneself; to recover one's composure; to become collected; to collect oneself; to gather one's scattered wits; to become cool; to cool down; to settle down

用例

彼は落ち着いている
He is calm―cool―cool and steady―cool and collected―composed―self-possessed―He has a cool head―a level head.

落ち着いた人だ
He is a self-possessed man.

落ち着いた奴だ
He is a cool hand.

落ち着かない人だ
He is a restless man―a fidgety man.

少し落ち着いてあたりを見まわした
Composing myself a little, I looked around me.

落ち着いて考えてみた
Collecting myself,
Gathering my scattered wits,
I tried to think.

彼は落ち着いた性質だ
He is of a sedate disposition―of a staid disposition.

落ち着かない性質だ
He is of a flighty disposition―of a volatile disposition―of a feverish disposition.

落ち着いたふうをしている
He has a self-possessed air―a composed air.

落ち着かないふうをしている
He has a restless air―an uneasy, air―a hurried manner―a flurried manner.

彼は落ち着いて演説をする
He speaks calmly―with calmness―with a calm air―with a composed air―with a self-possessed air.

落ち着いて事をする
to do anything with calmness―with a quiet purpose

落ち着いてものを言え
Speak more calmly!

どうも気が落ち着かない
Somehow I feel restless
I feel fidgety
I am in a fidget
I have the fidgets.

落ち着いて勉強することができない
I can not settle down to my studies.

（＝住居を定める）to settle down; to settle one's abode; to take up one's abode; to take up one's residence; to take up one's lodgings; to take up one's quarters; to make one's home

用例

東京に落ち着いたのは五年前です
I settled down in Tokyo five years ago
I have been settled in Tokyo these five years.

ひとまずこの下宿屋に落ち着くことにしよう
I shall take up my quarters in this lodging-house for the present.

落ち着いたら早速知らしてくれ給え
Please let me know as soon as you are settled.

君は細君でも貰って落ち着く気は無いか
Have you no mind to get married and settle down?―settle down to a married life?

日本に落ち着く西洋人はいくらもある
Many foreigners make their homes among the Japanese.

（＝鎮まる）to subside; to abate; to become calm; to calm down; to become quiet; to quiet down; to become tranquil

用例

騒動がやっと落ち着いた
The disturbance has subsided at last.

痛みが少し落ち着いた
The pain has abated a little.

選挙がすんで市中はやっと落ち着いたところだ
The election is over, and the town has just calmed down―quieted down―recovered its quiet―been restored to its wonted tranquillity.

（＝坐りが好い）to be stable; to be steady

用例

馬上に尻が落ち着く
to acquire a steady seat on horseback

僕はどうも馬上に腰が落ち着かない
I can not sit a horse well.

あの男は尻が落ち着かない
He can not stay long in one place.

（＝調和する）to harmonize with （anything）; to be in keeping with （anything）

用例

油絵は日本間に落ち着かない
An oil-painting does not harmonize with―fit into―a Japanese room.

異分子は落ち着かないものだ
A foreign element will not agree with its surroundings.

出典元索引ランキング

Weblio例文辞書での「落着く」に類似した例文

落着く

落ち着く

例文

feel at ease

気を落着ける

例文

to compose oneself―collect oneself―gather one's scattered wits

落ち着いて

例文

with equanimity

落ちついて。

例文

Play it cool.

Weblio例文辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

出典元索引用語索引ランキング

「落着く」の部分一致の例文検索結果

該当件数 : 65件

例文

物事が落着する例文帳に追加

of a matter, to be settled発音を聞く - EDR日英対訳辞書

ゆっくりどうぞ。落着いて。例文帳に追加

Take your time. Calm down. - Weblio Email例文集

事件が首尾好く落着した例文帳に追加

The matter has come to a happy termination発音を聞く - 斎藤和英大辞典

事件が首尾好く落着した例文帳に追加

The matter has been brought to a successful issue.発音を聞く - 斎藤和英大辞典

事件はめでたく落着した例文帳に追加

The matter has come to a happy termination.発音を聞く - 斎藤和英大辞典

渋くて落着いた色例文帳に追加

a colour that invokes a sober and quiet mood発音を聞く - EDR日英対訳辞書

木像のように落着いている例文帳に追加

He is as calm as a statue.発音を聞く - 斎藤和英大辞典

例文

落着いたら早速知らせます例文帳に追加

I will let you know as soon as I am settled.発音を聞く - 斎藤和英大辞典

>>例文の一覧を見る

「落着く」の英訳に関連した単語・英語表現

意味

例文 (65件)

類語

和英辞書の「落着く」の用語索引

落着くのページの著作権
英和・和英辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。


	This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
	日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License
	Copyright(C)2002-2024 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
	Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

落着くの英語

JMdictでの「落着く」の英訳

落ち着く

「落着く」の部分一致の例文検索結果

日本語WordNet(英和)での「落着く」の英訳

落着く

EDR日英対訳辞書での「落着く」の英訳

落着く

斎藤和英大辞典での「落着く」の英訳

落着く

Weblio例文辞書での「落着く」に類似した例文

落着く

「落着く」の部分一致の例文検索結果

「落着く」のお隣キーワード