著作者人格権の英語

第百十二条　著作者、著作権者、出版権者、実演家又は著作隣接権者は、その著作者人格権、著作権、出版権、実演家人格権又は著作隣接権を侵害する者又は侵害するおそれがある者に対し、その侵害の停止又は予防を請求することができる。例文帳に追加

Article 112 (1) The author, the copyright holder, the holder of the right of publication, the performer, or the holder of neighboring rights may demand that persons infringing, or presenting a risk of infringing, on his moral rights of author, copyright, right of publication, or moral rights of performer or neighboring rights, as applicable, cease the infringement or not infringe, as the case may be.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　著作者人格権及び著作権の享有には、いかなる方式の履行をも要しない。例文帳に追加

(2) Enjoyment of the moral rights of author and copyrights shall not be subject to any formality.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第五十九条　著作者人格権は、著作者の一身に専属し、譲渡することができない。例文帳に追加

Article 59 The moral rights of author shall be personal and exclusive to the author and cannot be transferred.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　著作者人格権又は実演家人格権を侵害した者（第百十三条第三項の規定により著作者人格権又は実演家人格権を侵害する行為とみなされる行為を行つた者を除く。）例文帳に追加

(i) a person who infringes on the moral rights of author or moral rights of performer (excluding a person who commits an act deemed to constitute an act of infringement on the moral rights of author or moral rights of performer pursuant to the provisions of Article 113, paragraph (3)):発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　共同著作物の著作者は、そのうちからその著作者人格権を代表して行使する者を定めることができる。例文帳に追加

(3) Co-authors may appoint, from among themselves, one co-author to exercise their moral rights, as their representative.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第六十四条　共同著作物の著作者人格権は、著作者全員の合意によらなければ、行使することができない。例文帳に追加

Article 64 (1) The moral rights of co-authors of a work of joint authorship may not be exercised without the unanimous agreement of all co-authors.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本法で規定されている著作者人格権又は財産権又は関連する権利を侵害すること。例文帳に追加

Infringing any of the moral or economic copyrights or related rights provided for in this Law.発音を聞く  - 特許庁

第百十三条　次に掲げる行為は、当該著作者人格権、著作権、出版権、実演家人格権又は著作隣接権を侵害する行為とみなす。例文帳に追加

Article 113 (1) The following acts are deemed to constitute acts of infringements on the moral rights of author, copyrights, rights of publication, moral rights of performer or neighboring rights, as applicable:発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム