葵生の英語

古くは自生のものを採取、利用していたが、江戸時代に現在の静岡市葵区有東木（うとうぎ）地区に住む村人が、野生のわさびを栽培した。例文帳に追加

Although people picked and used wild wasabi in the old days, the villagers of what is now Utogi, Aoi Ward, Shizuoka City, started to cultivate wasabi in the Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

折から妊娠していた葵の上は産褥に御息所の生霊に苦しめられ、無事男子（夕霧(源氏物語)）を出産したものの亡くなってしまう。例文帳に追加

Aoi, who is pregnant and in childbed, gives birth to a baby boy (Yugiri), but is tortured by the spirit of Rokujo no Miyasudokoro and dies.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

シテは六条御息所の生霊であり、題にもなっている葵の上は一切登場せず、例文帳に追加

Shite (main actor; protagonist) is a wraith of Rokujo no Miyasudokoro, while Aoi no Ue, whose name is also used as a title of this play, does not appear at all.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源氏も苦しむ葵の上に付き添ったが、看病中に御息所の生霊を目撃してしまい愕然とする。例文帳に追加

Genji also attended and nursed Lady Aoi who had been suffering, but he witnessed the spirit of Rokujo no Miyasudokoro while tending to her and stood aghast.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これが発端で御息所は生霊となって妊娠中の葵の上を悩ませるが、それを源氏に目撃されてしまう。例文帳に追加

This incident was the trigger for Miyasudokoro to become a living wraith and torment the pregnant Aoi no ue and Genji witnessed her.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三菱葵は徳川氏の独占であるが、知恩院は徳川家康の生母の菩提寺であるため使用が許されていた。例文帳に追加

Although the mitsubishi-aoi was exclusively used by the Tokugawa clan, the Chionin Temple was allowed to use it because it was a family temple of the real mother of Ieyasu TOKUGAWA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

卒業後は慶應義塾文科の聴講生となり、白馬会の葵橋洋画研究所へ絵を習いに通った。例文帳に追加

After he finished middle school, he became a part-time student at Keio University Literature Department and studied drawing at Aoibashi Western painting school of Hakuba-kai発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生後、間もなく異父兄の松平元康（後に徳川姓）より、家門に准じて、松平氏の称号並びに葵紋を賜う。例文帳に追加

Soon after the birth, he was given the family name Matsudaira and the mallow crest according to the lineage of his older maternal half-brother Motoyasu MATSUDAIRA (who later changed his family name to Tokugawa).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス