研究社 新和英中辞典

たくわえ 蓄え

〈貯蔵〉 a store; a stock

〈予備〉 (a) reserve

〈補給品〉 supplies

〈商品・材料などの〉 (a) stock

〈貯金〉 savings

多少の蓄えがある

have some savings

have some money saved

用例

ほとんどすべての日本人は老後に備えて何がしかの蓄えをしている. Almost all Japanese have some savings in order to provide for their old age.

斎藤和英大辞典

蓄え

読み方 たくわえ

名詞

1

Store:（金なら）savings:（惜んで置く金の蓄え）a hoard:（=る） to store （goods in a warehouse―a warehouse with goods）; to save, hoard, lay by, put by, set by, lay aside, put aside, set aside （money）; to keep （anything）

用例

米を蓄える
to store rice

倉に米を蓄える
to store a godown with rice

倉には米が蓄えてある
The godown is stored with rice.

米はたくさん蓄えてある
Much rice is in store―We have large quantities of rice in store.

冬期の蓄えをする
to store food for the winter―lay in stores for the winter

金を蓄える
to save money―hoard money―lay by money―put by money―put aside money

金を蓄えて将来に備える
to provide for the future

若いうちに金を蓄えて老後を養う
Youth should provide for age.

万一の不幸の用意に金を蓄えるべし
One should provide against misfortune―lay by against a rainy day.

たくさんの金を蓄える
to amass wealth―accumulate a fortune

彼は金の蓄えが有るか
Has he any savings?

金の蓄えが無い
He has no savings―He is improvident.

魚を塩漬けにして蓄える
to keep fish salted

塩漬けの魚は長く蓄えておける
Salted fish will keep long.

知識を蓄える
to store one's mind with knowledge

2

用例

妾を蓄える
to keep a mistress

美髯を蓄える
to wear a beard―wear a moustache

心に蓄える
to harbour―cherish―in one's mind

JMdict

蓄え

読み方：たくわえ

貯え とも書く

（名詞） store; reserve; stock; savings

ライフサイエンス辞書

蓄え

**** たくわえ

(n*) reserve ****

関連語

準備, 貯蔵, 貯蔵型, 保留, 予備, 予約, 余裕量, 確保

用例

reserve [準備，貯蔵]

Bacterial iron storage proteins such as ferritin serve as intracellular iron reserves. (J Mol Biol)

The conversion efficiency of the supplied carbon into seed storage reserves was very high. (Plant Physiol)

reserve [準備する，貯蔵する]

Activity restrictions are recommended, with medical therapy reserved for those who are symptomatic. (Curr Opin Cardiol)

Thus, chandelier cells may not process fast ascending sensory information but instead may be reserved to prevent excessive excitatory activity in neuronal networks. (J Neurosci)

be reserved for [〜のために準備される]

Surgery should be reserved for severely symptomatic treatment failures. (Curr Opin Urol)

Other methods should be reserved for more complex situations. (Curr Opin Urol)

reserveの共起表現

日本語WordNet(英和)

蓄え

【名詞】

1 nest egg, savings

予備として取っておく資金

(a fund of money put by as a reserve)

2 fund, store, stock

将来の使用のために可能な何かの供給

(a supply of something available for future use)

he brought back a large store of Cuban cigars 彼は多量のキューバたばこを持ち帰った

3 stockpile, reserve, backlog

将来の使用、あるいは特別な目的のためにためておく、あるいは蓄えておくもの

(something kept back or saved for future use or a special purpose)

>>「蓄え」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

蓄え

読み方 タクワエ

savings；fund

日英・英日専門用語辞書

蓄え

reserve

クロスランゲージ 37分野専門語辞書

蓄え

reserve; nest egg