蔵書家の英語

蔵書家として知られ、また神道の研究家としても知られた。例文帳に追加

He was known as a book collector, and also as a student of Shinto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蔵書家で学者としての側面を持ち歴史研究を行った。例文帳に追加

He possessed numerous books and demonstrated his academic prowess in conducting historical studies.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

隣家の火災が延焼したときも何よりもまずその蔵書を守った。例文帳に追加

When the next door neighbor had a fire, the first thing he protected was his collection of books.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中川家には蔵書が多かったが、その上に更に古い法帖や墨籍の蒐集を続けた。例文帳に追加

The Nakagawa family had a lot of book collections and he further continued to collect old copybooks printed from the works of old masters of calligraphy and 墨籍.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蔵書家として知られた養父の影響で学問に励み、後に政敵となる近衛家熙からも「当世の才」として高く評価された。例文帳に追加

Influenced by his adoptive father, who was known as a book collector, he studied hard and was highly praised as 'a talent of the period' by Iehiro KONOE, who would later be a political enemy.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

沈三郎は、京都の本草名家である山本亡羊の子で、山本家には本草学の膨大な蔵書があった。例文帳に追加

Chinsaburo was a son of Boyo YAMAMOTO who was a noted scholar of herbalism, and there was a huge collection of books on herbalism in YAMAMOTO's house.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

図書寮の第一の職掌は国家の蔵書を管理することで現在でいう国立図書館の役割を担っていた。例文帳に追加

The first official duty of Zushoryo was to control the state's library and it played a role of national library.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東京奠都後、内裏の蔵書の一部は新御所の設置された皇居に移され、更に宮家創設時に分与された例もある（ただし、分与を受けた宮家は後に全て断絶してしまうこととなり、蔵書は宮内庁書陵部や国立歴史民俗博物館に移された）。例文帳に追加

After the transfer of the capital to Tokyo, a part of the stored books in dairi was transferred to new Imperial Palace and furthermore, in the establishment of miyake (families allowed to have the status of Imperial family), some of them were allocated to them (However, all the miyake which received the allocation were discontinued later and the stored books were transferred to Imperial Household Archives or National Museum of Japanese History.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス