蘭外の英語

開山は蘭渓道隆の法系の空外（くうげ）とも言い、寺伝では曹洞宗の僧・源翁禅師（心昭空外）とするが定かでない。例文帳に追加

The kaisan is not clear: some suggest Kuge, a line of Doryu RANKEI, but temple history suggests Genno Zenji (Shinsho Kugai), a monk of the Soto sect of Zen Buddhism.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『解体新書』には『ターヘル・アナトミア』以外にも数冊の蘭書が参考資料として使われていたので、どれかにフルヘッヘンドの単語があった。例文帳に追加

Several Dutch books other than "Ontleedkundige Tafelen" were used as reference for "Kaitai Shinsho," so the word came from one of these books.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの塾から海外の事を取り入れようとやっきになっていた江戸時代末期の蘭学塾が多くが作られた。例文帳に追加

Many Rangakujuku were established from those Rangakujuku (Tenshinro, Shirando) in the late Edo period when people were anxious to bring in knowledge of overseas発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎖国を行っていた当時の日本で、蘭学者として油絵や鉱山開発など外国の文化・技術を紹介した。例文帳に追加

As a Dutch scholar, he introduced foreign culture and technology, such as oil painting and mining development, when Japan had closed its doors to the outside world.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、蘭学は蛮学（野蛮な学問）と罵られた時代、東洋医学を内科、西洋医学を外科とみなされるようになった。例文帳に追加

However, oriental medicine was considered as internal medicine and Western medicine was considered as surgery in that period when Rangaku was abused to call Bangaku (barbaric studies).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼の豊富な海外知識は桂川甫周が『北槎聞略』としてまとめ、蘭学発展のための刺激にもなった。例文帳に追加

His rich knowledge of overseas was organized by Hoshu KATSURAGAWA into the book titled "Hokusa bunryaku" (Stories about Russia Told by a Repatriated Drifter) and encouraged the development of Rangaku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その反面、蘭学趣味が高じて藩財政を窮地に陥れるなどの傾向も見られる（もちろん例外もある）。例文帳に追加

On the other hand, however, their interest in Western studies also tended to grow in intensity, driving their clans into a financial corner (although there were, of course, exceptions).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

通詞以外の全国の蘭学者も多く師事した耕牛の家では、やはり太陽暦の元日に合わせ、オランダ正月が催されていた。例文帳に追加

Kogu had many pupils not only interpreters but also scholars all over the country, therefore he had an Oranda Shogatsu party on the first day of the new Solar year.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス