蘭語の英語

1862年には、『ドゥーフ・ハルマ』や『ハルマ和解』などの蘭日字典と、英語蘭蘭英辞典『ANewPocketDictionaryoftheEnglish-DutchandDutch-EnglishLanguages』（H.Picard著、1857年版）から日本初の英和-和英辞典『英和対訳袖珍辞書』が編纂された。例文帳に追加

In 1862 Japan's first English-Japanese and Japanese-English dictionary "A Pocket Dictionary of the English and Japanese Language" was compiled based on Dutch-Japanese dictionaries such as "Doeff Halma" and "Halma Wage," and "A New Pocket Dictionary of the English-Dutch and Dutch-English Languages" (written by H. Picard; 1857 edition).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仏教用語の「盂蘭盆」の省略形として「盆」（一般に「お盆」）と呼ばれる。例文帳に追加

The name 'Bon' (or more commonly 'Obon') is an abbreviation of the Sanskrit 'Ullambana', rendered as 'Urabon' in Japanese.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1855年に出仕し、江戸では蘭学塾へ入門し、森山栄之助の下で英語などを学ぶ。例文帳に追加

In 1855, he entered government service, and enrolled in Rangaku Juku (Institute for Dutch Studies) in Edo to study English among other subjects under Einosuke MORIYAMA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それ以来英語の必要性を痛感した諭吉は、英蘭辞書などをたよりにほぼ独学で英語の勉強を始める。例文帳に追加

Fully realizing the necessity of learning English, Yukichi began learning English mostly on his own.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしその内容は従来のようなオランダ語ではなく専ら英語であり、蘭学塾から英学塾へと方針を転換した。例文帳に追加

This time, he mainly taught English instead of Dutch, and he had changed the school from the Rangaku school to the Eigaku school.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

わずか4ヶ月で4万語のオランダ語を習得したといわれ、玄沢四天王（芝蘭堂四天王）に数えられたという。例文帳に追加

It is said that he leaned about 40,000 Dutch vocabularies in only four months and came to be known as the Gentaku's Big Four (the Shiran-do Big Four).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また蘭学の訳書が増えるにつれ日本にない言葉を訳す際、個々人で訳語、造語が出来ることに早くから懸念を抱いていた。例文帳に追加

Since the early stage, he had been concerned about translations and terms created by people in translating words which did not exist in Japanese as the translation versions of Western studies increased.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この際、象山は『ドゥーフ・ハルマ』A項に19世紀の新語を加えたプロトタイプ『増訂荷蘭語彙』を寄稿している。例文帳に追加

On this occasion Shozan contributed "Revised and Enlarged Dutch Dictionary," a prototype dictionary that contained new words in the 19th century in the index A of "Doeff Halma."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス