研究社 新和英中辞典

むし^１ 虫

1

〈昆虫, 羽虫〉	an insect; a bug
〈蠕(ぜん)虫〉	a worm
〈毛虫〉	a caterpillar
〈蛾(が)〉	a moth
〈鳴虫〉	a cricket
〈害虫〉	vermin (総称)

虫がわく

《場所が主語》 get [【形式ばった表現】 become] verminous

〈回虫が〉 get worms

虫の食った

worm‐eaten 《timber》

moth‐eaten 《cloth》

wormy 《apples》

虫の音

the chirping [singing] of insects

大の虫を生かして小の虫を殺す

sacrifice a small good for the sake of a greater good

用例

稲に虫がついた. The rice plants have been infested by insects.

2

〈子供の病気〉

虫が起こる

〈子供が〉 get [【形式ばった表現】 become] fretful [peevish].

3

〈心に潜むとされる〉

用例

最近ふさぎの虫にとりつかれている. He has been depressed lately.

4

〈一つのことに熱中する人〉

本の虫

a (real) bookworm

仕事の虫

a person who is totally devoted to his work.

虫がいい

take too much [a lot] for granted

《口語》 push one's luck.

虫が知らせる

《人が主語》 have a premonition [foreboding, 【形式ばった表現】 presentiment, 《口語》 hunch] 《that…, about》

用例

けがでもなけりゃいいがと思ったが, やはり虫が知らせたんだね. My premonition about his accident proved to be only too true.

虫が付く

be infested with insects [vermin]

〈恋人ができる〉 have a lover.

虫の息

用例

彼は虫の息である. He is breathing faintly.｜He is dying.

虫の居所

用例

今日は虫の居所が悪いようだ. He seems to be in a bad [poor] mood [temper] today.｜【形式ばった表現】 He seems to be in ill humor.

虫の知らせ

a feeling in one's bones

【形式ばった表現】 a presentiment

【形式ばった表現】 a foreboding.

虫の好かない

unpleasant

disagreeable

用例

どうも虫の好かない奴だ. For some reason he repels me.｜I just don't like him.

虫も殺さぬ

虫も殺さぬ顔をしている

look innocent

look as if butter would not melt in one's mouth [as if one wouldn't hurt a fly].

虫籠

an insect cage.

斎藤和英大辞典

虫

読み方 むし

名詞

1

（昆虫）An insect:（蚯蚓、腸虫など）a worm:（毛虫、青虫）a caterpillar:（蛇、蛙など）a reptile:（しみ）a moth

用例

虫が這う
Insects creep―Worms crawl.

虫の這うように歩く
to walk at a snail's pace

虫が鳴く
Insects chirp.

秋は虫の声を聞く
In autumn, we hear the chirping of insects.

虫がわく
Worms breed.

畑に虫がわいた、畑に虫が付いた
The garden has bread worms―There are worms in the garden.

米に虫がわいた
Weevils are eating up the rice.

木に虫が付いた
Worms are eating up the leaves of the tree.

稲に虫が付いた
The rice-plants are suffering from insect-pest.

あの娘に虫が付いている
The girl has a lover.

箱入り娘に虫が付く
A pet daughter must be kept under strict guard.

虫が食う
to be eaten by worms

虫の食った本
a worm-eaten volume

鶏は地を掻いて虫をあさる
A hen scratches for worms―scrapes for worms.

2

〈熟語〉

用例

飛んで火に入る夏の虫
to fly in the face of Providence

虫がかぶる
to travail―be taken with travail―have labour-pains―suffer pangs of childbirth―have the throes of childbirth

赤児が虫を起こす
A baby becomes excitable.

子どもが虫気も無く育った
The child grew up in perfect health.

もう虫の息だ
He is at his last gasp.

虫の息も無い
Not a speak of life remains.

虫の居所が悪かった
I was in ill humour―out of humour.

腹の虫がまだ承知しない
My inner man is not yet satisfied.

好きな専門を選ぶと腹の虫が承知する
Every fibre of your being consents to the profession of your choice.

好きでない専門を選ぶと腹の虫が承知しない
Every fibre of your being protests against a profession which is not congenial to your tastes.

腹の虫を殺す
to repress one's inclinations

虫も殺さないような顔をしている
He looks as innocent as a lamb―（女なら）―She looks as if batter would not melt in her mouth.

小の虫を殺して大の虫を助ける
to save the many at the expense of the few―sacrifice the few for the sake of the many―Death to the criminal is mercy to the people

一寸の虫にも五分の魂
“Tread on a worm, and it will turn”―“A worn will turn”―“Even a fly has its spleen.”

蓼食う虫も好き好き
Tastes differ―“There is no accounting for tastes.”

虫の知らせ
a foreboding―a presentiment

虫が知らせる
One forebodes―has a foreboding―has a presentiment.

虫の知らせで死期のわかる人がある
Some people forebode death.

君が来るだろうと思った、やはり虫が知らせたのだ
I had foreboding―I had a presentiment―that you would come.

あの人は虫が好かぬ
I have an antipathy to that man.

虫の好かぬ男だ
He is a disagreeable fellow.

虫の好い男だ
He is an impudent fellow.

虫の良いことを言っている
He looks to his own interests―consult his own convenience.

虫の好過ぎる話だ
His plan is too selfish―too self-seeking.

JMdict

虫

読み方：むし

（名詞） insect; bug; cricket; moth; worm

機械工学英和和英辞典

虫

valve core，worm

---

虫（タイヤの）

valve inside，valve core

JST科学技術用語日英対訳辞書

虫

insect; bug

英和医学用語集

虫

worm

ライフサイエンス辞書

虫

***** むし

(n*) worm ***

(n*) bug **

関連語

寄生虫, バグ

同義語（異表記）

worm

バグ

寄生生物

寄生体

虫

概念ツリー

真核生物　Eukaryota

動物　Animal

無脊椎動物　Invertebrate

寄生虫　Parasite

wormの共起表現

bugの共起表現

日本語WordNet(英和)

虫

【名詞】

1 germ, bug, microbe

微小生命体（特に病気をもたらすバクテリア）

(a minute life form (especially a disease-causing bacterium))

2 insect

小型の空気呼吸を行う節足動物

(small air-breathing arthropod)

3 correctional institution

政府によって管理される刑務所

(a penal institution maintained by the government)

>>「虫」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

虫

読み方 ムシ

vermin；insect

---

虫

読み方 ムショ

prison

日英・英日専門用語辞書

虫

valve core，insect，bug

クロスランゲージ 37分野専門語辞書

虫

bug; insect

JMnedict

虫

	読み方	意味・英語表記
虫	むし	Mushi

JMnedictは、日本語の一般的な固有名詞の分類とそれを英語で表記した内容を中心に扱っています。
同じ日本語に複数の英語表記が表示される項目もあります。

Weblio英和対訳辞書

虫

bug

---

虫

worm

Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。 お問い合わせ。