蛸薬師の英語

これらの施設によって、新京極通、蛸薬師通からの人の流れが出来た。例文帳に追加

The above facilities helped to establish the population and use of Shinkyogoku-dori Street and Takoyakushi-dori Street.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

布袋山（ほていやま）･･･京都市中京区蛸薬師通新町東入ル姥柳町。例文帳に追加

Hotei yama (decorative float enshrining Hoteison or pot-bellied god of good fortune): Ubayanagi-cho, Takoyakushi-dori Shinmachi Higashi-iru (to the east of Takoyakushi-dori Street and Shinmachi-dori Street), Nakagyo Ward, Kyoto City.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

教会堂の所在地は中京区姥柳町（蛸薬師通室町西入）付近と推定される。例文帳に追加

The church is presumed to have been located in the vicinity of Ubayanagi-cho, Nakagyo Ward (Takoyakushi-dori Muromachi Nishi-iru).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かつては塩小路通-四条通間を京都市電.E5.A0.80.E5.B7.9D.E7.B7.9Aが通っていたため、塩小路通-蛸薬師通間は2車線道路、蛸薬師以北は南行の一方通行となっている。例文帳に追加

Kyoto shiden (Kyoto Municipal Streetcar) E5.A0.80.E5.B7.9D.E7.B7.9A ran along the section between Shiokoji-dori Street and Shijo-dori Street, and thereby the section between Shiokoji-dori Street and Takoyakushi-dori Street is a 2-lane street; the section north of Takoyakushi is comprised of one-way traffic headed south.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

途中蛸薬師通と錦小路通の間で京都市立堀川高等学校敷地により分断されている。例文帳に追加

Samegai-dori Street is divided in the middle by Kyoto Municipal Horikawa High School between Takoyakushi-dori Street and Nishikikoji-dori Street.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

銀座移転前のこの地は染物屋が多く集居していたが、西洞院通蛸薬師通付近に替地を与えられ立ち退いた。例文帳に追加

Before the ginza was set up, the area had a high concentration of cloth-dyeing shops, which moved to replacement land granted near Nishinotoin-dori and Takoyakushi-dori streets.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

龍馬は慶応3年11月15日（1867年12月10日）の暗殺当日には風邪を引いて河原町の蛸薬師で醤油商を営む近江屋新助宅母屋の二階にいたとされる。例文帳に追加

On the assassination day, December 10, 1867, Ryoma was said to be on the second floor of the main building of the house of Shinsuke OMIYA who carried on trade of soy sauce at Takoyakushi in Kawaramachi, since Ryoma had a cold on that day.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長松清風（日扇）は、人生への懐疑から法華経本門の教えに帰依して出家したがあきたらず、やがて独自の道を歩み、1857年（安政4年）41歳のとき京都蛸薬師に在家主義の本門佛立講を開いたのに始まる。例文帳に追加

Seifu NAGAMATSU (also known as Nissen), who had been skeptical about his life, embraced the Honmon (main school) of the Lotus Sutra and became a Buddhist monk but didn't satisfied only by it; subsequently, in 1857 at 41 years of age he took an independent path by opening the doors of Honmon Butsuryu ko association, which stressed Zaike shugi (lay people doctrine) in Takoyakushi, Kyoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス