融和性の英語

しかし大欽茂の時代になり、唐との融和が図られる時代になると軍事的な意味合いは薄れ、もっぱら文化交流と経済活動を中心とした使節へとその性格を変化させていった。例文帳に追加

However, when it became the period of Heummu DAE and of reconciliation with Tang, its military implication wore off and changed its characteristics to the envoy for cultural exchange and economic activities.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

細胞との親和性を向上することができ、細胞分化を促進することができる細胞外マトリックス結合型生体融和材料およびその製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide an extracellular matrix bond type bioaffinity material which can improve the affinity to cells and can promote cell differentiation and a method for preparing the same. - 特許庁

点灯必要期間における安定点灯と自然エネルギの利用とを最大限に融和することを実現し、信頼性に優れ、かつ自然環境を考慮した実際的な多種電源設置型街路灯を提供する。例文帳に追加

To provide a practical street light with various power sources having excellent reliability and considering the natural environment by coping with both of stable lighting for a period requiring lighting and utilization of the natural energy to the maximum. - 特許庁

植物性廃油に乳化促進的物質、結着促進的を添加作用させ、燃焼促進的物質としの大鋸屑と混合融和させ、圧搾成形機によって所定大及び形状に成形し乾燥させて製品を得る。例文帳に追加

The product is obtained by adding an emulsification promoting material and a bonding promoting material into a vegetable waste oil and mixing, then compatibly compounding with large sawdust as a combustion-promoting material, then molding by a compression molding machine into a given size and shape, and then drying. - 特許庁

植物性廃油並びに大鋸屑及び数種の添加物を混合融和練成せしめて成形し、不特定の場所でも利用できる再生固形燃料を得ること。例文帳に追加

To obtain a recycled solid fuel being utilized in an unspecified place by compatibly compounding and kneading a vegetable waste oil as well as large sawdust and several sorts of additives, and molding. - 特許庁

ここで、金属配線のめっき触媒となる金属化合物または金属粒子を、基材と同種もしくは高融和性の材質の液状バインダや粒状バインダあるいはこれらの両バインダ中に分散または混合させている。例文帳に追加

Here, the metal compound or metal particle which will become a plating catalyst of metal wiring is dispersed into or mixed with a liquid binder or a particle binder or both binders of the material in the same kind of the base material or having higher affinity. - 特許庁

さらに、日本国内での就労・生活についての予見可能性を高めるためには、受入れや永住許可の取得等における透明性の向上が不可欠であるとともに、地域コミュニティへの融和や摩擦回避のためには、受入枠組みごとの必要性に応じて、一定程度の日本語能力の習得を受入要件とすることも検討を行う意義がある。例文帳に追加

Furthermore, increasing the transparency of the process of accepting foreigners and acquiring permission to permanently reside in Japan is essential to improving the probability of accurately assessing the working and living conditions in Japan. In order to ensure the integration of foreigners into the local community and avoid friction with the local people, it will also be worthwhile to consider the possibility of making a certain degree of Japanese language proficiency a condition for entry into Japan as necessary for each acceptance scheme. - 経済産業省

予めテトラカルボン酸二無水物と混合したポリエステル樹脂に、溶融状態でポリアミドを添加し、重合体成分が互いに流動学的に融和性を有するように混合することにより、ポリエステル樹脂と、６〜２２の炭素原子を有するジカルボン酸とｍ−キシリレンジアミンから誘導されるポリアミドとからなる、高いガスバリア特性を有する合成物を製造する。例文帳に追加

A composition which consists of a polyester resin and a polyamide derived from a dicarboxylic acid with 6-22 carbon atoms and from m-xylylene diamine, and has high-level gas barrier properties is obtained by mixing in the molten state the polyester resin premixed with a dianhydride of a tetracarboxylic acid and the polyamide, operating under conditions such as to render the polymeric components rheologically compatible each other. - 特許庁