研究社 新和英中辞典

ゆうずう 融通

1

〈金などを貸し借りすること〉

融通する

〈金を〉 lend somebody 《500,000 yen》; 【形式ばった表現】 accommodate somebody 《with a loan》

〈前払いする〉 advance somebody 《100,000 yen》; give somebody an advance 《of 100,000 yen》

用例

月賦で返すということで彼から 10 万円融通してもらった. I got a loan of ￥100,000 from him, to be paid off by monthly installments.

2

〈ものごとの柔軟な処理ができること〉

(性格が)融通の利く

adaptable

flexible

accommodating

融通の利く規則

elastic rules

融通が利かない

be inflexible

be hidebound

be strait‐laced

【形式ばった表現】 lack adaptability

用例

彼は融通の利く男だ. He knows how to adapt himself to circumstances.｜〈多少悪いこともしかねない〉 He is the sort of man who is capable of compromising [can compromise] with his conscience. 役人が皆融通の利かない人ばかりだと考えるのは間違っている. It is a mistake to suppose that every official is hidebound.

融通手形

an accommodation bill [draft, note].

融通無碍(_むげ)

融通無碍な

versatile

tactful

resourceful.

斎藤和英大辞典

融通

読み方 ゆうずう

名詞

1

（＝流通）circulation:（=する） to circulate

用例

金は天下の融通物
Money is a thing that comes and goes.

金融機関（通貨）
a circulating medium

2

（＝金銭の貸借）accommodation:（=する） to accommodate （one with a loan）

用例

金を融通する
to accommodate one with a loan

五千円ばかり融通して下さるまいか
Could you accommodate me with 5,000 yen?

融通力
credit

君は融通が利くか
Have you good credit?―Does your credit stand well?

融通が利かない
I have no credit.

融通が利かなくなった
My credit is cracked―I have a cracked credit.

彼はなかなか融通が利く
His credit stands high.

彼は一万円の融通が利く
His credit is good for 10,000 yen.

あの人が署名さえすればいくらでも融通が利く
His name is good for anything he chooses to put his hand to.

彼は金も無く融通も利かず進退谷まっている
He is in a fix without money or credit.

融通手形
an accommodation bill―a kite

3

（＝変通の才）adaptability; versatility; flexibility; elasticity

用例

融通を利かす
to adapt oneself to new conditions―accommodate oneself to circumstances

融通が利く
to be adaptable―versatile―flexible―elastic

融通が利かない
to be unadaptable―inflexible―rigid

日本人は融通が利く
The Japanese can adapt themselves to altered conditions―The Japanese are an adaptable people.

あれは融通の利く男だ
He is a versatile man―He can turn his hand to anything―He is a flexible character―He knows how to accommodate himself to circumstances.

あれは頑固で融通の利かない男だ
He is a rigid moralist.

英語は融通の利く言葉だ
English is a flexible language―an elastic language.

JMdict

融通

読み方：ゆうずう、ゆうづう

(1)

（名詞、形容詞相当語句／ノ形容詞、サ変名詞） lending (money); finance

(2)

adaptability; versatility; flexibility; accommodation

英和生命保険用語辞典

融通

accommodation

JST科学技術用語日英対訳辞書

融通

flexible

日本語WordNet(英和)

融通

【動詞】

lend, loan

一時的に与える

(give temporarily)

I will lend you my car 私はあなたに車を貸すつもりである loan me some money 私にお金を貸してください

【名詞】

1 lending, loaning

同じ物（もしくは同等の物）が返される事を期待して、金銭や財産を処理すること

(disposing of money or property with the expectation that the same thing (or an equivalent) will be returned)

2 accommodation

ジャン・ピアジェの理論：現実の知識の変化に適応するために内面の概念作用を修正すること

(in the theories of Jean Piaget: the modification of internal representations in order to accommodate a changing knowledge of reality)

>>「融通」に関する類語一覧

日英・英日専門用語辞書

融通

negotiation，accommodation

クロスランゲージ 37分野専門語辞書

融通

transfer; accommodation