蟄すの英語

養子直定は小田原開城後、義父らと共に高野山にて蟄居する。例文帳に追加

Ujikuni's adopted son Naosada was confined to Mt. Koya together with his father-in-law and the like after the surrender of Odawara-jo Castle to the enemy.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後身柄は、秋元喬房に預けられ、後に弟忠穀のもとで蟄居する。例文帳に追加

After that, he was looked after at Takafusa AKIMOTO's house and later confined to his younger brother, Tadayoshi MIZUNO's house.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし道安と少庵は利休死罪とともに蟄居し、千家は一時取り潰しの状態であった。例文帳に追加

However, Doan and Shoan were forced to seclude themselves at the death of Rikyu, and the SEN family went into decline for a while.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古今和歌集によれば文徳天皇のとき、須磨に蟄居を余儀なくされた。例文帳に追加

According to "Kokin Wakashu" (Collection of Ancients and Modern Poems), he was obliged to confine himself to his house in Suma during Emperor Montoku's era.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いったん須磨に蟄居するが、のち復帰し、さらに准太上天皇に上げられ、六条院と称せられる。例文帳に追加

He is forced to seclude himself in Suma, but later he returns to his home and is elevated to Jun Daijo tenno (quasi Retired Emperor), thus being called Rokujoin.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

象山も事件に連座して伝馬町に入獄する羽目になり、更にその後は文久2年（1862年）まで、松代での蟄居を余儀なくされる。例文帳に追加

Shozan was implicated in the incident and incarcerated in Tenmacho prison, and besides, he was placed under house arrest in Matsushiro after the imprisonment until 1862.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一度は蟄居を余儀なくされた尼子経久が謀略をもって再起すると、忠扶は尼子経久に帰順した。例文帳に追加

When Tsunehisa AMAGO, who was once under house arrest, rose again by stratagem, Tadasuke returned his allegiance to Tsunehisa AMAGO.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源氏が須磨に蟄居した後、夢枕に立った桐壺院から叱責を受け、その心労から眼病となる。例文帳に追加

After Genji confined himself to his residence at Suma, the Emperor Suzaku received a reprimand from Kiritsuboin, who appeared in his dream, and suffered from eye trouble due to the anxiety.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス