研究社 新和英中辞典

ち^１ 血

1

〈血液〉

blood

血が出る

《人・体の部分が主語》 bleed

血のかたまり

a clot of blood

血の付いた

bloodstained

bloody

血を出す[取る]

draw [let] blood

血を止める

stop [【形式ばった表現】 arrest] the bleeding

stanch blood

血を流す

spill [shed] blood

血を吐く

〈喀血〉 cough blood; 〈吐血〉 vomit blood血を吐く思い

血だらけの

covered [smeared] with blood

用例

彼の鼻から血が出ていた. He was bleeding from the nose.｜His nose was bleeding.

2

〈血統〉	blood; 【形式ばった表現】 lineage

血がつながっている

be related by blood

【形式ばった表現】 be of the same blood

血を引く

be descended 《from》.

用例

血は水よりも濃い. Blood is thicker than water. 【諺】 血は争えないものだ. Blood will tell. 彼にはフランス人の血が混じっている. He has some French blood (in his veins).

血が[の]通う

用例

温かい血の通った福祉行政を期待したい. We would like to have a more humanely‐oriented welfare administration.

血が騒ぐ

用例

祭囃子(まつりばやし)を聞くと, 下町っ子の血が騒ぎますよ. I tingle with excitement when I hear festival music, just like anyone brought up in the old part of town.

血の雨を降らす

【形式ばった表現】 create a scene of carnage.

血の気

血の気の多い

hot‐blooded

用例

顔から血の気が引いた. He went [【形式ばった表現】 became] pale.｜He blanched.

血の涙を流す

【形式ばった表現】 weep [shed] tears of blood

用例

彼女は血の涙を流して息子に別れを告げた. 【形式ばった表現】 She shed bitter tears on parting from her son.

血の滲(_にじ)むような

血のにじむような努力をする

sweat blood 《over something》血と汗の結晶.

血の巡(_めぐ)り

the circulation of the blood

血の巡りの悪い人

a slow‐witted person

用例

彼女は血の巡りが悪いからそんな皮肉は通用しないだろう. She is too thick‐skinned to take a hint from a sarcastic remark like that.

血を吐く思い

用例

そのため私は血を吐く思いをした. I had a dreadful [terrible] experience.

血を分ける

用例

彼らは血を分けた兄弟だ. They are full brothers.

血に飢えた

bloodthirsty

用例

彼らの行為はまるで血に飢えた狼のようだった. They acted like bloodthirsty wolves.

血で血を洗う

quarrel with one's own flesh and blood

用例

血で血を洗う激闘が繰り広げられた. There was a bloody slaughter [battle].

血と汗の結晶

用例

多くの労働者の血と汗の結晶として, このトンネルは完成した. Thousands of laborers sweated blood to construct this tunnel.

血となり肉となる

用例

若い時に真剣に学んだ事は, やがて血となり肉となる. 【形式ばった表現】 What you have seriously learned in your youth will enrich your body and soul in your later life.

血も涙もない

cold‐blooded

unfeeling

用例

私はもはやそんな血も涙もない仕打ちに耐えられない. I can no longer put up with such heartless treatment.

血沸き肉躍る

stirring

thrilling

用例

決勝戦を勝ち抜いた時は血沸き肉躍る思いをした. Every drop of my blood tingled with excitement when we won the final match.

文学作品のほかの用語一覧

諺：	蛇  蛙  蟹  血  覆水  見目  角

>>諺カテゴリの他の用語

ハイパー英語辞書

血

blood

JMdict

血

読み方：ち

文法情報	（名詞）
対訳	blood; consanguinity

JST科学技術用語日英対訳辞書

血

blood

英和解剖学用語集

血；血液

Blood

---

血；血液／血［の］；血液［の］

Blood/ sanguineous

日本語WordNet(英和)

血

【名詞】

1 blood

心臓によって体全体に供給され、血漿、血球および血小板を含んだ流体（脊椎動物では赤い）

(the fluid (red in vertebrates) that is pumped through the body by the heart and contains plasma, blood cells, and platelets)

blood carries oxygen and nutrients to the tissues and carries away waste products 血液は酸素と養分を組織に送り、廃棄物を運び去る the ancients believed that blood was the seat of the emotions 古代人は血液は感情の源である信じた

2 blood

グループの1員と見なされる人々

(people viewed as members of a group)

we need more young blood in this organization この組織にはもっと若い人材が必要だ

>>「血」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

血

読み方 ノリ

gore

---

血

読み方 チ

blood

クロスランゲージ 37分野専門語辞書

血

blood

斎藤和英大辞典

血

読み方 ち

名詞

Blood

用例

血が通う
Blood flows in the veins.

まだ血が通っている（木石に非ず）
I am made of flesh and blood.

血の通っている人間には堪えられぬ
No flesh and blood can stand it
It is more than flesh and blood can bear.

血が廻る
Blood circulates.

血の廻りの悪い奴だ
He is dull of comprehension―dull-witted.

血が出る
to run blood―bleed

傷から血が出る
A wound bleeds.

多量に血が出る
to bleed copiously

鼻血が出る
One's nose bleeds
One bleeds at the nose.

血の出るような金だ
It is the price of my life-blood.

血を出す
to draw blood

血を取る（刺絡する）
to let blood―bleed a person

血がほとばしる
Blood spouts.

切口から血がほとばしる
Blood spouts from a wound
The wound spouts blood.

血を止める
to stop bleeding―staunch a wound

血を吐く
to vomit blood―spit blood―cough blood

血を吐く思いをして別れた
I separated from her with a bleeding heart.

血にまみれる
to be smeared with blood―be besmeared with blood

血にまみれた死骸
a gory corpse

血だらけ
He is covered with blood.

血だけらの刀
a bloody sword

血に染まる
to be dyed with blood

血に染まった着物
clothes dyed with blood

着物に血がついていた
His clothes were stained with blood―blood-stained.

血を流す
to shed blood―spill blood―bleed

この事では血を流した
Blood was shed over the matter
There was bloodshed over the matter.

血流れて河を成す
The country ran with blood.

肉飛び血流るる光景
a scene of carnage

血の雨が降るようなことが生ずる
It will rain blood
There will be bloodshed.

血の雨を降らす
to shed blood―enact a scene of bloodshed

飼ってある虎が初めて血の味を覚える
A tame tiger tastes blood for the first time.

（刀が）血を見る
to taste blood

この刀は血を見たことがあるか
Has this blade tasted blood?

血を見たことの無い新身だ
It is a virgin blade that never tasted blood.

村正は血を見なけりゃ鞘に納まらぬ
A Muramasa blade, when drawn, will not return into its sheath unless it tastes blood―till it tastes blood.

この事件は血を見なけりゃ治まらぬ
The matter can not be settled without bloodshed.

血を見ずに治まるなら結構だ
It is well if it can be settled without bloodshed.

血の池、血の海
a pool of blood

血の海に倒れていた
He lay wallowing in a pool of blood.

血が沸く
My blood boils.

彼の言うことを聞くと血が沸く
His words make my blood boil.

血の沸くような冒険談
thrilling tales of adventures

これを思えば血沸き肉踊る
My blood tingles at the thought.

血を沸かす
to make one's blood boil―stir one's blood

冒険談を聞くと英国人は血を沸かす
Tales of adventures stir the blood of Englishmen.

血の多い人
（多血性なら）a man of full habit―a full-blooded man―a plethoric man―（血気の意味なら）―a hot-blooded man―a hot-headed man―a hot head

血も涙もある人
an impulsive man

血も涙も無い人
a cold-blooded man
a man of phlegmatic temperament

血の涙を流す
to shed ［cry, weep］ bitter tears

彼の為に血の涙を流す
My heart bleeds for him.

気違いなどが血を引く
Madness runs in the blood.

誰の血を引いている（誰の子孫なり）
to be descended from―trace one's descent to―some ancestor

島人は日本人の血を引いている
The islanders are descended from Japanese―of Japanese descent―of Japanese extraction―of Japanese lineage―of Japanese blood.

同じ血を引いている
to be of the same blood―consanguineous

血を分けた仲だ
We are consanguineous―of the same blood―related by blood―the same flesh and blood―He is my own flesh and blood.

血を分けた仲は他人とは違う、血を分けた仲に限る、血は血だけ
“Blood is thicker than water.”【イディオム・格言的】

彼女は武士の血を享けている
She has samurai's blood in her veins
A samurai's blood flows in her veins.

血で血をあらう
to cause a strife among the same flesh and blood―quarrel with one's own flesh and blood

二人は血をすすって兄弟の誓いを立てた
They drank each other's blood, and became sworn brothers.

肉を喰い血をすすってもなお飽き足らぬ奴だ
I could eat him alive.

血に渇する
to thirst for blood―to be bloodthirsty

女は驚いて血の道を起こした
She was ill of fright.

産婦が血を上げる
A woman in childbed falls into puerperal fever.

血塗れ騒ぎ
a scene of bloodshed
a sanguinary affair

刀に血を塗る
to imbrue one's swords in blood

血煙
a spray of blood

血走った目
bloodshot eyes