ハイパー英語辞書

行い

deed； demeanor

JMdict

行い

読み方：おこない

行ない とも書く

文法情報	（名詞）
対訳	deed; act; action; conduct; behavior; behaviour; asceticism

日本語WordNet(英和)

行い

【名詞】

1 human action, act, deed, human activity

人々が行う、あるいは起こす事

(something that people do or cause to happen)

2 action

なされた事柄（通常、言われた事柄に対して言う）

(something done (usually as opposed to something said))

there were stories of murders and other unnatural actions 殺人と他の異常な行動の話があった

3 behavior, doings, conduct, behaviour

自分らしく振る舞う、または自分を管理する方法

(manner of acting or controlling yourself)

4 demeanor, behavior, deportment, demeanour, conduct, behaviour

行動に関する相当語句

(the way a person behaves toward other people)

>>「行い」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

行い

読み方 オコナイ

manner

斎藤和英大辞典

行い

読み方 おこない

名詞

1

（＝身の行い、行状、品行、身持）conduct; behaviour; life; morals

用例

君の行いを人が見習うから一挙一動に注意しなければならぬ
You must be careful about whatever you do, because your conduct has influence on the others.

彼は行いが好い
He conducts himself well
He is well-conducted
He is a steady goer.

行いが悪い
He is ill-conducted―irregular in conduct―loose in morals―a loose liver―a loose fish―a sad dog.

身の行いを慎む
to conduct oneself properly―be prudent in one's conduct―be continent in one's life

身の行いを改める
to reform （oneself）―amend （one's conduct）―mend one's ways

口で教えるよりも行いで示す
“Example is better than precept.”【イディオム・格言的】

2

（＝行動、行為）an act; an action; a deed

用例

彼は話はわかっているが行いは愚者の行いだ
He talks like a man of sense, but his actions are those of a fool.

あれは利慾から出る行いだ
It is an action dictated by self-interest.

人の行いを見れば心がわかる
One's actions show one's heart.

彼は口先ばかりで行いが無い
He is a man of words, and not of deeds
He is all talk and no deed.

その志は賞すべきもその行いは笑うべし
The motive is worthy of praise, but the deed deserves censure.

彼の行いは道にかなっている
He has acted with justice.

正しい行い
a right action
a lawful action

不正な行い
a wrong action
an unlawful action
a dishonest action

公平な行い
an act of justice

3

（＝勤行）religious service