研究社 新和英中辞典

いく 行く

1 〈目的の場所などに行く〉 go; 〈(相手を意識して)そちらの方に行く〉 come 《★go と come の用い方については 【用法】》; 〈訪ねる〉 call 《on somebody, at somebody's house》; visit; 【形式ばった表現】 pay somebody a visit; 〈出席する〉 attend 《a meeting》; 〈…に向かって去る〉 leave for 《Kyoto》; 〈(道が)…へ通じる〉 lead to 《the station》; go to 《Nagoya》 ⇒ゆく

東京へ行く列車

a train (bound) for Tokyo《★単に「東京に行く列車」なら a train for Tokyo. たとえば, 「東京へ行く列車は何番線から出るのですか」は, Which platform does the Tokyo train [the train for Tokyo] leave from? となる. それに対して a train bound for Tokyo という英語は, その列車がすでにどこかの始発駅を出て, 東京に向かって走っている「旅の途上の列車」を意味している. 従って, ホームに立っている人が, 今(どこからか)入ってきた列車を指して, Is this train bound for Tokyo? とは言えるにしても a train bound for… という表現が持っているかなり限定された意味を忘れないこと》

横浜からホンコンへ行く船

a ship bound from Yokohama to Hong Kong《★この bound も「ホンコンへ向かう旅の途上にある」という意味. 上の句例の★を参照》

学校[教会]へ行く

go to school [church]

泳ぎ[スキー, 釣り]に行く

go swimming [skiing, fishing]

歩いて行く

walk 《to》

go 《to a place》 on foot

電車[バス, 飛行機, 船]で行く

go 《to a place》 by train [bus, plane, boat]《★go to a place on [in] a train [a bus, etc.] という言い方もある. その場合の前置詞は 《主に米国で用いられる》 では on, 《主に英国で用いられる》 では in》

行ったり来たりする

come and go; shuttle 《between the two capitals》 ⇒いきき(行き来する).

用法

「行く」に当たる英語は一般的には go だが , 話相手の所へ行く場合には, 相手を中心にした言い方をして come を用いる. たとえば, 「明日遊びに行っていいですか」は Can I come and see you tomorrow? と なる. ともすると, Can I go…tomorrow? というような誤りをしがちだから注意を要する. 以上のことは take と bring の区別にも当てはまる. take は「持って行く」, bring は「持って来る」だが, 「明日, 君のところへ持って行くよ」は I'll bring it to you tomorrow. であって, …take… ではない.

用例

すぐ行くよ. 〈相手の方へ〉 I'm coming in a minute.｜I'll be right over.｜I won't be long.｜〈他の場所へ〉 I'll go at once. (子供などが母親などから呼ばれて)今行きます. (I'm) coming! 本郷へはどの道を行ったらよいでしょうか. Which street should I take (to go) to Hongo? この通りを行くと上野へ出る. This street leads [goes] to Ueno. 私もあなたと同じ方へ行きます. I'm going your way. 頂上までどのくらいかかりましょうか.—1 時間半で行けますよ. How long will it take (me) to get to the top?—You can get there [make it] in one and a half hours. ここから歩いてほんの 5 分で行かれます. It's only five minutes' walk [a five‐minute walk] from here. バスで行けば 10 分です. It's ten minutes by bus.｜It's a ten‐minute ride on a bus [bus ride]. インドへ行ったことがありますか. Have you ever been to India? どこへ行って来たのですか. Where have you been? 彼はアメリカへ行った. He has gone to America. むしゃくしゃしながら教室へ行った. I carried my outraged feelings into the class. 行ってまいります. Good‐bye. 行ってらっしゃい. Good‐bye; have a nice day.｜〈遊びに出かける人に〉 (I hope you) have a good time.｜〈旅行に行く人に〉 I hope you have a nice [pleasant] trip.

2

〈事が運ぶ〉

go

うまくいく

⇒うまく 2 (うまくいく)

用例

このままでいくと, 我々は地球を人が住めないようにしてしまうかもしれない. The way we are going, we may well make the earth uninhabitable for man. そうはいかないよ. 〈君の思うようにはさせない〉 You're not getting away with that!｜〈結果がそうはならない〉 It won't work out that way. 結果は思いどおりにいかなかった. Things didn't work out as well as we (had) expected.｜【形式ばった表現】 The results fell short of our expectations.

3

〈ある度合い・状態に達する〉

得心がいく

be (completely) satisfied 《with somebody's explanation, that…, 【形式ばった表現】 of somebody's innocence》.

用例

彼を名指しで非難するところまではいかなかった. They stopped short of criticizing him by name. 節約もそこまでいくとけちに近い. Thrift, when carried to that extent, borders on stinginess.

4

〈事を運ぶ, やる〉

(事に当たって)いくところまでいく

go to the very limit; 《口語》 go all the way《★「肉体関係を持つ」という意味で用いる場合には, 続けて with somebody という形でも用いる》; 《口語》 go the whole hog

地でいく

じ^２ 3

用例

さあ, 行くぞ. 〈行動を起こすとき〉 Here goes [we go]! ここでコーヒーを飲んで行こう. Let's have a (cup of) coffee here. その手で行こう. Let's try that trick.

---

ゆく 行く

1 〈いく〉 ⇒ →いく

行く水

running water

行く春

【形式ばった表現】 the departing spring

行く年

the old year

行く年を送る

see the old year out

用例

行く年を送り, 来る年を迎える鐘の音を聞いた. I heard the old year rung out and the new year rung in.

2 〈死ぬ〉 die; pass away ⇒ →しぬ.

斎藤和英大辞典

行く

読み方 いく

自動詞

→『ゆく（行く）』

---

行く

読み方 ゆく

自動詞

1

To go; to be there; to visit （a place）

用例

君行くか
Are you going?―Will you go?―Shall you be there?

明日行く
I am going tomorrow―I shall be there tomorrow.

歩いて行くか
Are you going on foot?

馬で行く
I am going on horseback.

歩いて行こう
Let us go on foot!―walk it!

車で行こう
Let us go by rickshaw!―take a rickshaw!

電車で行こう
Let us go by car!―take a car!

汽車で行くか船で行くか
Are you going by rail or by steamer?

陸路行くか海路行くか
Are you going by land or by water?

馬車で公園へ行った
I went in a carriage to the Park―I drove to the park.

馬で王子へ行った
I went on horseback to Oji―I rode to Oji.

町へ行くのか
Are you going to town?―（米国では）―going down town?

田舎へ行く
I am going into the country―（米国では）―going up country.

用が有って町へ行く
I am going to town on business―（他動詞構文にすれば）―Business takes me to town.

用が有って田舎の方へ行く
I am going into the country on business―（他動詞構文にすれば）―Business calls me into the country.

彼は若い時欧米へ行った
He went to Europe and America―visited Europe and America―in his youth.

彼は時々温泉へ行く
He often goes to the hot springs―visits the hot springs.

散歩に行く
to go for a walk

馬乗りに行く
to go for a ride

馬車遊山に行く
to go for a drive

舟漕ぎに行く
to go for a row

猟に行く
to go shooting―go on a shooting expedition

釣りに行く
to go fishing―go on a fishing expedition

舟遊びに行く
to go boating

旅行に行く
to go on a journey

親父は旅行に行って不在です
My father is away on a journey.

航海に行く
to go on a voyage

彼女の夫は航海に行って不在だ
Her husband is away on a voyage.

遠足に行く
to go on an excursion

遠征に行く
to go on an expedition

使いに行く
to go on an errand

病気見舞に行った
I went to inquire after his health―went on a mission of inquiry.

参詣に行く
to go to worship at a shrine―go on a pilgrimage

遊びに行く
（子どもなら）to go out to play―（大人なら）―go on a pleasure-trip―take a holiday―visit the gay quarters

君はどっちの方へ行くか
Which way are you going?

本郷の方へ行く
I am going up Hongo way.

築地の方へはめったに行かない
I seldom go down Tsukiji way.

誰か僕の方へ行く人は無いか
Is any one going my way?

僕は君と同じ方へ行く
I am going your way.

道を行く
to go down a road

君はどの道を行くか
By which way are you going?―Which road will you take?

どの道を行けばよいか
By which way shall I go?―Which road shall I take?

右手の路を行けばよい
Take the one to the right!

真直に行け
Go straight on!―Follow your nose!

どこまで行くのか
How far are you going?

浅草まで行く
I am going as far as Asakusa.

大砲の弾はどれほど行くものか
How far does a cannon-ball go?―What is the range of a shell?

何を着て行こうか
What shall I go in?

着て行く着物が無い
I have nothing to go in.

普段のままで行こう
I will go in my everyday clothes.

僕は行きたい
I wish to go.

行きたいものだ
I should like to go.

行きたかった
I wish I had been there―I should like to have been there.

彼も行きたかったろう
He would have liked to have been there.

さあ行こう
I am ready to go with you.

僕は行く当てが無い
I have nowhere to go―I don't know where to go.

彼は行かない所は無い
He has been everywhere.

彼が行ってから一時間になる
It is an hour since he went―He has been gone an hour.

君に行かれちゃ困る
I don't like to have you go.

急いで行こう
Let us go in haste!―make haste!

ゆるゆる行こう
Let us go at our ease!

2

（＝どこへ行っている）to have gone （somewhere）

用例

彼は米国へ行っている
He has gone to America―He is in America.

今までどこへ行っておったか
Where have you been all this while?

3

用例

行ったことがある
I have been in or at a place.

君は米国へ行ったことがあるか
Have you been in America?―Did you ever go to America?

日光へ行ったことがあるか
Have you been at Nikko?―Did you ever go to Nikko?

幾度も行った
I have been there several times.

4

用例

行って来た
I have been to some place.

（汽車で逢った人に）どこへ行って来たのか
Where have you been?

日光へ行って来ました
I have been to Nikko.

じきに行って来る
I will be there in a trice and be back in a jiffy.

今日中に行って来なけりゃならぬ
I must be there in the course of the day.

5

用例

先方へ行く
to come

明日君のところへ行くぞ、遊びに行くぞ
I'll come to your house―come to see you―tomorrow.

今行く
I am coming.

今行くから待て
Wait till I come!

僕は後から行く
I will come after you.

きっと行くと言った
I have promised to come without fail.

いっしょに行かないか
Won't you come with me?

6

〈以下特例〉

用例

あっちへ行け
Begone about your business!―Get along with you!―Take yourself away!―Make yourself scarce!―Go away!

馬車で停車場へ行った
I drove to the station.

馬で向島まで行った
I rode as far as Mukojima.

君は何等で行くか
What class are you travelling?

二等で行く
I am travelling second class.

泳いで行けないか
Can't you swim it?

飛んで行こう
I will fly it.

それから船で上海へ行く
Then I take ship for Shanghai.

この路を行くと停車場へ行かれます
This road will take you to the station―This road leads to the station.

この船はどこへ行くのか
Where is this ship bound for?

この貨物は支那へ行くのだ
These goods are destined for China.

これらの乗客はどこへ行くのか
Where are these passengers booked for?

その手荷物はどこへ行くのか
Where is that baggage booked for?―（行先がまだきまらないのなら）―to be booked for?

神戸へ行くのだ
It is booked for―to be booked for―Kobe.

一日に三十マイルの路を行く
They do thirty miles a day―cover thirty miles a day―go over thirty miles a day.

駿馬たちまち十マイルの路を行く
Ten miles are soon gone over on a swift horse.

そこは汽車なら一時間で行かれる
An hour's ride brings you there.

僕の家から学校へ歩いて五分かからずに行ける
I live within five minutes' walk of the school.

よその家へ行ったら言語挙動に気を付けろ
You must mind your P's and O's while on a visit.

この前はどこまで行きましたか
Where did we leave off last time?

僕の字書はどこへ行ったろう
Where is my dictionary?

真人は行くとして可ならざる無し
A true man is found in his place everywhere.

7

〈転意〉

用例

うまくいく
to go well―succeed―be successful―be a success

計画はうまくいった
The plan has gone well―The project is a success.

試験はうまくいったか
Were you successful in the examination?

そううまくはいかん
Not so fast!

そうはいかん
That can't be done―That is impossible.

そうはいくまいよ
That may not be possible.

いつもそうばかりはいかん
That is not always possible.

結果は思い通りにいった
The result has come up to my expectations.

思ったほどにいかない
It has fallen short of my expectations.

僕の英語はなかなか完全とはいかない
My English is far from perfect.

待つわけにはいきません
I can not wait―It is impossible for me to wait.

捗｛はか｝がいく
to make good progress

仕事は捗がいきますか
How are you getting along with your work?

もうこうなったらやけくそだ行くところまで行く
Now I am desperate. I will go any length.

人間もそこまで行ってはおしまいだ
A man who has gone so far is past all hope.

節倹もそこまで行ってはおしまいだ
Frugality, when carried to that extent, is at an end.

JMdict

行く

読み方：いく、ゆく

往く、逝く とも書く

(1)

（動詞カ行五段変格活用、自動詞） to go

(2)

(い sometimes omitted in auxiliary use) to proceed; to take place

(3)

to die; to pass away

(4)

（助動詞） to continue

ライフサイエンス辞書

行く

*** いく, ゆく

(vi) go ***

関連語

及ぶ, 進む, なる, し始める

用例

go on to do [〜し続ける，〜するに至る]

We show that on stimulation, dendritic cells generate tubules from lysosomal compartments that go on to fuse directly with the plasma membrane. (Nature)

About 10% of these animals went on to live birth but died within 12 days. (J Biol Chem)

日本語WordNet(英和)

行く

【動詞】

1 go, proceed

一定のコースを進む

(follow a certain course)

The inauguration went well 就任式はうまくいった how did your interview go? インタビューはどうでしたか？

2 go over, come off, go off

特定の方法で起こる

(happen in a particular manner)

how did your talk go over? あなたの話はどのように行きましたか？

3 report

人の存在を告げる

(announce one's presence)

I report to work every day at 9 o'clock 私は、毎日9時に出社する

4 go, move

回転をする

(have a turn)

Can I go now? 今行ってもいい？

5 go, move, locomote, travel

場所を変える

(change location)

How fast does your new car go? あなたの新しい車はどれほど速いか We travelled from Rome to Naples by bus 我々は、バスでローマからナポリまで旅行した The policemen went from door to door looking for the suspect 警官は容疑者を一軒一軒捜した The soldiers moved towards the city in an attempt to take it before night fell 兵士達は夜が訪れる前にそれを取ろうと企て街へと向かった news travelled fast ニュースは早く伝わる

6 hit, make, attain, reach, gain, arrive at

目的地に着く、実際のまたは抽象のいずれかの

(reach a destination, either real or abstract)

We hit Detroit by noon 我々は、正午までにデトロイトに着いた The water reached the doorstep 水は、ドアステップに達した I have to hit the MAC machine before the weekend starts 週末が始まる前に、私はマック機械を完成させなければならない

7 make, work

経路に沿って進行する

(proceed along a path)

work one's way through the crowd 群衆を押し分けて進む make one's way into the forest 森の中に入り込む

8 slip by, slip away, elapse, lapse, pass, go by, go along, slide by, glide by

過ぎ去る

(pass by)

three years elapsed 3年が経過した

9 work

目的に向かって、道沿いにまたは行動を通じて前進する

(proceed towards a goal or along a path or through an activity)

work your way through every problem or task あらゆる問題または課題を順番に処理する She was working on her second martini when the guests arrived 客が到着したとき、彼女は2杯目のマティーニに取り掛かっていた Start from the bottom and work towards the top 底辺から始めて、トップの座を目指して努力する

10 go to, attend

（ミーティング、礼拝、大学）等に出席する

(be present at (meetings, church services, university) , etc.)

She attends class regularly 彼女は定期的に授業に出る I rarely attend services at my church 私はめったに教会の礼拝に参加しない did you go to the meeting? あなたは、会議に行きましたか？

11 go

通るか、暮らすか、または経過する

(pass, fare, or elapse)

How is it going? それの調子はどうですか? The day went well until I got your call 私があなたの電話を得るまで、1日はうまく行った

>>「行く」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

行く

読み方 イク；ユク

depart

---

行く

読み方 イク；ユク

decease

---

行く

読み方 ユク

grow

---

行く

読み方 イク

improvement；come；pass

Weblio英和対訳辞書

行く

resort

Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。 お問い合わせ。