行為の主体の英語

このような評価の根拠は、行為の有利さの直接的評価から異る能動主体の能力の比較へと移行する。例文帳に追加

The ground of esteem in this way shifts from a direct appreciation of the expediency of conduct to a comparison of the abilities of different agents.発音を聞く  - Thorstein Veblen『ワークマンシップの本能と労働の煩わしさ』

法人についての代理行為であって，その法人と事業上の関係を有する他の法人の従業者によるものは，無資格代理行為とはみなさない。自然人は例外とし，他の法的主体は，法人と同等とする。例文帳に追加

The representation of a legal person by employees of another legal person having economic connections with the first legal person shall not be considered as unauthorized representation. Other legal entities, with the exception of natural persons, shall be equivalent to legal persons.発音を聞く  - 特許庁

この他、国際的な脱税及び租税回避行為の防止に資する情報交換を主体とした租税協定の締結が進められている。例文帳に追加

Efforts are also made toward conclusion of tax agreements, focusing on information exchange that contributes to preventing international tax evasion or tax avoidance. - 経済産業省

すなわち、人間はどの行為においてもなにか具体的、客観的、非人格的な目的の実現を捜し求める能動主体である。例文帳に追加

he is an agent seeking in every act the accomplishment of some concrete, objective, impersonal end.発音を聞く  - Thorstein Veblen『ワークマンシップの本能と労働の煩わしさ』

(1)本法に違反している者が会社である場合、その会社はその責任を負うすべての個人と同じく、当該違反行為時にその業務を行っていた会社が当該違反行為をなした者とみなされ、しかるべく訴追され処罰される責任主体とされる。例文帳に追加

(1) If the person committing an offence under this Act is a company, the company as well as every person in charge of and responsible to, the company for the conduct of its business at the time of the commission of the offence shall be deemed to be guilty of the offence and shall be liable to be proceeded against and punished accordingly.発音を聞く  - 特許庁

意匠権登録により与えられる権利は，次に掲げる行為については主張することができない。第三者が非商業目的で行う行為,第三者が実験目的で行う行為,第三者が例示若しくは教育目的で行う行為。ただし，これらの行為が公正な取引慣行に反することなくかつ当該意匠の正常な実施を不当に害することがないと同時に，活動主体が明らかにされることを条件とする。例文帳に追加

The rights conferred by a design right upon registration shall not be exercised in respect of: acts done by third persons for non-commercial purposes, acts done by third persons for experimental purposes, acts done by third persons for the purposes of citation or of teaching, provided that such acts are compatible with fair trade practice and do not unduly prejudice the normal exploitation of the design, and that mention is made of the source.発音を聞く  - 特許庁

こういった理由で責任の強制が妨げられるとき、行為主体自身の良心は空の裁定者の席へと進み出て、外部からの保護を受けていない他人の利害を保護しなかればならないのです。例文帳に追加

When such reasons as these preclude the enforcement of responsibility, the conscience of the agent himself should step into the vacant judgment seat, and protect those interests of others which have no external protection;発音を聞く  - John Stuart Mill『自由について』

市場の規制主体及び当局には，無秩序な市場に対処し，市場における濫用行為を抑止するための効果的な介入権限が与えられるべきである。例文帳に追加

Market regulators and authorities should be granted effective intervention powers to address disorderly markets and prevent market abuses.発音を聞く  - 財務省