研究社 新和英中辞典

きぬ^１ 衣

⇒きもの, いふく

歯に衣を着せない

⇒は^４(歯に衣を着せない).

---

ころも 衣

1

〈着衣〉

clothes.

2

〈法衣〉	a robe; a gown

紫の衣をつけた高僧

a high priest in a purple robe.

3

〈天ぷら[フライ]の〉	a batter [bread‐crumb] coating
〈ケーキの〉	frosting; icing

衣をつける

coat 《fish》 (in batter)

衣をかける

frost [ice] 《a cake》.

衣替え, 衣更(_が)え

a seasonal change of clothing

changing (one's) dress for the season

用例

6 月 1 日は衣替えの日です. We change into summer clothes on the first day of June.

ハイパー英語辞書

衣

pall

JMdict

衣

読み方：ころも

(1)

文法情報	（名詞）
対訳	clothes; garment

(2)

対訳	gown; robe

(3)

対訳	coating (e.g. glaze, batter, icing)

---

衣

読み方：きぬ、い

文法情報	（名詞）
対訳	clothing; garment; dress

JST科学技術用語日英対訳辞書

衣

dress

日本語WordNet(英和)

衣

【名詞】

1 apparel, wearing apparel, clothes, dress

一般的に衣服

(clothing in general)

she was refined in her choice of apparel 彼女は衣服の選び方が上品だった he always bought his clothes at the same store 彼は常に同じ店で彼の衣服を買った fastidious about his dress 彼の服装に関してうるさい

2 article of clothing, clothing, vesture, wear, wearable, habiliment

人の体に着られるようにデザインされた覆い

(a covering designed to be worn on a person's body)

3 robe, gown

公的または儀式時に使用される長く流れるような衣服で成る上着

(outerwear consisting of a long flowing garment used for official or ceremonial occasions)

4 fritter batter

フリッター用の練り粉

(batter for making fritters)

>>「衣」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

衣

読み方 コロモ；キヌ；イ

clothes

---

衣

読み方 コロモ

robe

日英固有名詞辞典

衣

日本人苗字

読み方	英語式	ヘボン式	訓令式	ワープロ式
ころも	Koromo	Koromo	Koromo	Koromo
え	E	E	E	E

---

衣

日本人名前

読み方	英語式	ヘボン式	訓令式	ワープロ式
きぬ	Kinu	Kinu	Kinu	Kinu
ころも	Koromo	Koromo	Koromo	Koromo
まとい	Matoi	Matoi	Matoi	Matoi

クロスランゲージ 37分野専門語辞書

衣

dress; batter

JMnedict

衣

	読み方	意味・英語表記
衣	きぬ	（女性名） Kinu
衣	ころも	（女性名、姓） Koromo
衣	まとい	（女性名） Matoi

JMnedictは、日本語の一般的な固有名詞の分類とそれを英語で表記した内容を中心に扱っています。
同じ日本語に複数の英語表記が表示される項目もあります。

斎藤和英大辞典

衣

読み方 きぬ

名詞

→『きもの（着物）』

---

衣

読み方 ころも

名詞

1

（＝着物）clothes; garments

2

（＝法衣）a robe; a sacerdotal robe

用例

墨染の衣
a black robe

緋の衣を着ている
He is arrayed in a scarlet robe.

鬼に衣を着せたよう
He is “a wolf in a sheep's clothing.”

衣ばかりで和尚はできぬ
“It is not the coat that makes the gentleman.”【イディオム・格言的】

3

（＝天麩羅などの衣）coating