JMdict

現れ

読み方：あらわれ

表れ、現われ、表われ、顕れ とも書く

（名詞） embodiment; manifestation; materialization; materialisation; expression; indication

日本語WordNet(英和)

表れ

【名詞】

1 sign, mark

即座に明らかにならないものの知覚できる手がかり（何かが起きたはっきりと見える手がかりとして）

(a perceptible indication of something not immediately apparent (as a visible clue that something has happened))

he showed signs of strain 彼は緊張の徴候を示した they welcomed the signs of spring 彼らは春の徴候を歓迎した

2 indication, indicant

何かを示すまたは暗示するのに役立つもの

(something that serves to indicate or suggest)

an indication of foul play 反則のしるし indications of strain 緊張のしるし symptoms are the prime indicants of disease 症状は病気の主要なしるしである

3 manifestation, reflexion, reflection, expression

言葉のない表現

(expression without words)

tears are an expression of grief 涙は悲しみの表れだ the pulse is a reflection of the heart's condition 心拍は心臓の調子を反映する

4 verbalism, verbal expression, expression

（口頭あるいは文面で）信条あるいは意見を述べるコミュニケーション

(the communication (in speech or writing) of your beliefs or opinions)

expressions of good will 好意の表れ he helped me find verbal expression for my ideas 彼は私が考えを発表するのを助けてくれた the idea was immediate but the verbalism took hours 即座に思いついたが、言葉の選択に何時間もかかった

5 materialization, materialisation, offspring

結果として存在するに至ったもの

(something that comes into existence as a result)

industrialism prepared the way for acceptance of the French Revolution's various socialistic offspring 産業主義によってフランス革命の様々な社会的所産を受け入れる用意ができていた this skyscraper is the solid materialization of his efforts この摩天楼は彼の努力を具現化したものだ

6 egress, emergence, issue

見えるようになること

(the becoming visible)

not a day's difference between the emergence of the andrenas and the opening of the willow catkins アンドリーナスの出現と柳の尾状花の開花は1日と違わない

7 appearance

視界に入る出来事

(the event of coming into sight)

>>「表れ」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

表れ

読み方 アラワレ

emerge