表現活動の英語

未完の活動を表現する動詞，たとえば「転がる」，「引く」，「下がる」などは，特許クレームにおいて用いてはならない。例文帳に追加

Verbs expressing unfinished activities, such as “roll,” “pulls,” “descends,” shall not be used in patent claims.発音を聞く  - 特許庁

個人の知的活動を動的に再現できる個人学習習得履歴の図的表現システム及びその方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a graphic expression system individual learning mastering history and its method capable of reproducing dynamically individual intellectual activities. - 特許庁

例えば、外部との研究開発活動に活発な大学、柔軟な資金供給の仕組み、柔軟かつ高度な労働市場、これらのいずれも、「そうした優れた制度が存在する」と表現することも可能であり、同時に、「そうした活動を行う多様な主体が集積している」と表現することも可能である。例文帳に追加

Some universities are actively engaged in R&D activities with external partners, a flexible fund supply mechanism, and a flexible and capable labor market, for example. All these can be referred to as "excellent institutionsor, alternatively, the same situation can be described as "various entities that undertake these activities have agglomerated in that area. - 経済産業省

活動弁士（かつどうべんし）は、活動写真すなわち無声映画（サイレント映画）を上映中に、その内容を語りで表現して解説する専門の職業的解説者。例文帳に追加

A katsudo benshi is a Japanese professional narrator of an old motion picture, or a silent movie, who gives live narration to the audience.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ワークショップにおける活動についてのリフレクションを、時間配置と構造配置による表現を融合することにより支援する仕組みであるワークショップリフレクターを実現できる活動プロセスリフレクション支援システムを提供する。例文帳に追加

To provide an activity process reflection support system capable of implementing a workshop reflector being a structure which supports reflection about activities in a workshop by marrying rendering based on temporal arrangement with that based on structural arrangement. - 特許庁

「三ツ者」と呼ばれる隠密組織を用いて、情報収集や諜報活動を行わせたと言われている（甲陽軍鑑では三ツ者のほか、素破とも表現されている）。例文帳に追加

He established a secret organization called `Mitsumono' (secrecy organization of Shingen Takeda), and ordered them to gather information or carry out espionage (in "Koyo Gunkan" (record of the military exploits of the Takeda family), the organization is also described as Suppa (the secrecy organization of Shingen Takeda).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歌唱に伴う消費エネルギー表示機能つきカラオケ装置にて、推定された消費エネルギーを日常生活に身近な身体活動になぞらえて表現する。例文帳に追加

The device has a function to display estimated energy consumption accompanying a singing in terms of the consumed energy accompanying everyday physical activities. - 特許庁

同高裁判決は、芸能活動への正当な批判や批評、紹介については、表現の自由として尊重されなければならないとする一方、表現の自由の名のもとに、当該芸能人に無断で商業的な利用目的でその芸能人の写真（肖像等）や記述を掲載した出版物を販売することは、正当な表現活動の範囲を逸脱するものと述べており、対象とされた表現行為（写真掲載雑誌）の価値をキングクリムゾン高裁判決（出版書籍）に比べ著しく低く、表現の自由の保護に値しないとしており、この判断が（表現の自由の保護に比重を大きく置かない）上記判示につながったものと考えられる。例文帳に追加

According to this High Court judgment, although due criticism of, comments on, and introduction of activities for public entertainment performed by a personality should be respected in light of the freedom of expression, the act of selling, under the pretext of the freedom of expression, a publication for commercial purposes that includes a photograph (an image etc.) of or comments on such personality without his/her consent thereto should be beyond the scope of his/her due activities involving the matters pertaining to the freedom of expression. The judgment further argues that the object matter of the expression (a magazine with photos) should be much less valued than that (a published book) in the King Crimson Case and concluded that such magazine is not worthy of being protected on the ground of the freedom of expression. It would appear that this judgment has led to a slightly different approach that does not necessarily place emphasis on the protection of the freedom of expression.発音を聞く  - 経済産業省