研究社 新和英中辞典

ひょうり 表裏

〈表と裏〉 the front and (the) back; inside and outside

〈両面〉 two sides 《of something》

表裏のある

two‐faced

double‐dealing

treacherous

表裏のない

straight

single‐hearted

honest

faithful

用例

表裏のある男だ. He is a double‐dealer.｜He is two‐faced.

表裏一体

two sides of the same coin

用例

兄と弟は表裏一体となって働いた. The brothers worked in close cooperation.

斎藤和英大辞典

表裏

読み方 ひょうり

名詞

1

（＝表面と裏面）obverse and reverse; the right and the wrong side; inside and outside

用例

物事は表裏がある
There are two sides to everything.

2

（＝表裏反覆） double-dealing; duplicity; treachery

用例

あの男には表裏がある
He is a double-dealer―double-hearted―double-faced―playing a double game.

彼は表裏が無い
He is single-hearted―single-minded.

表裏のある奉公人だ
He is an eye-servant―He does eye-service.

表裏の無い奉公人だ
He is a trusty servant―a faithful servant.

表裏無く主人に仕えよ
Serve your master faithfully―Be faithful in your master's service.

JMdict

表裏

読み方：ひょうり

（名詞、サ変名詞） two sides; inside and outside

JST科学技術用語日英対訳辞書

表裏

inside and outside