研究社 新和英中辞典

そで 袖

1

〈衣類の〉

a sleeve; an arm (洋服の)

袖を捕らえる

hold somebody by the sleeve

袖をまくり上げる

roll [tuck] one's sleeves up

涙で袖を紋る

【形式ばった表現】 shed copious tears

【形式ばった表現】 be moved to tears

用例

ない袖は振れぬ. You can't make something out of nothing. 袖振り合うも他生の縁. Even a chance acquaintance is decreed [preordained] by destiny. この服はまだ袖を通していない. I've never worn this suit yet.

2

〈建物・机の〉

a wing

舞台の左右の袖

the wings [coulisses] of a stage

片袖のある机

a desk with a wing

両袖のある机

a kneehole desk.

袖に縋(_すが)る

turn to [entreat] somebody for help.

袖にする

〈女が男を〉 jilt 《one's boyfriend》

〈冷遇する〉 give [show] somebody the cold shoulder

〈見捨てる〉 《口語》 leave somebody in the lurch; run [walk] out on somebody

〈願いを聴き入れない〉 turn a deaf ear to 《somebody's entreaties》.

袖の下

〈わいろ〉 a bribe; money under the table

用例

その建築業者は何人かの政治家に対して袖の下を使ったという疑いをかけられている. The contractor is suspected of bribing some politicians.

袖を連ねる

(1)

〈同行する〉 go along 《with》.

(2)

〈行動を共にする〉

袖を連ねて辞職する

resign in a body [en bloc].

袖を引く

pull [tug] somebody's sleeve

〈注意をひく〉 call somebody's attention.

袖裏

the lining of a sleeve

袖カバー

a sleeve protector

袖口

a cuff

a wristband (シャツの)

袖刳(_ぐ)り

a sleeve‐hole

an armhole

袖丈

the length of a sleeve

袖付け

〈上着の〉 an armhole

袖無し

袖無しの

sleeveless.

斎藤和英大辞典

袖

読み方 そで

名詞

1

A sleeve:（洋服の袖）an arm

用例

袖を引く
to pull one by the sleeve―pluck one by the sleeve―（口説くの意味なら）―make love to one―（淫売婦が男を引張るの意味なら）―solicit a man

誰か袖を引く人があるなと思った
I felt some one pull me by the sleeve―I felt myself pulled by the sleeve.

彼女は袖を引いて放さなかった
She held me by the sleeve―（西洋ふうに言えば）―held me by the button―buttonholed me.

袖にすがる
to hang on one's sleeve―（歎願するの意味なら）―entreat one to do something―（哀願するの意味なら）―appeal to one for mercy

袞龍の袖に隠る
to shelter oneself behind the throne

袖を絞る、袖を潤す
to wet one's sleeves with tears

袖に干ぬのは女の身
Woman must weep.

袖の涙の乾く間も無し
My sleeves are always wet with tears.

君はまだ遠くは
Thou canst not yet

　行かじ我袖の
Be far from here:

　袂の涙
Still moist on my sleeve

　乾き果てねば
Is the parting tear.

袖が千切れた
The sleeve is torn off.

袖を捲くる
（和服なら）to turn up one's sleeves―（洋服なら）―turn up one's cuffs

着物の袖を通す
to put on clothes―wear clothes

袖を通さない着物
unworn clothes―bran-new clothes

袖を通した着物
worn clothes

人の袖を控える
to hold one back

袖を連ねて辞職する
to resign in a body

女が男を袖にする
A girl jilts her lover.

無い袖は振られぬ
One can make nothing out of nothing.

無い袖は振られないじゃないか
How can I make anything out of nothing?

袖擦り合うも他生の縁
A chance acquaintance is a divine ordinance.

袖の下
a bribe

袖の移り香
recollection of a meeting

（洋服の）袖口
a cuff―a wrist-band

（洋服の）袖付け
an armhole

（洋服の）袖裏
the lining of the arms

袖無し
a sleeveless coat

2

（＝建物の袖）a wing （to a building）

用例

建物に袖を足す
to add a wing to a building

JMdict

袖

読み方：そで

(1)

（名詞） sleeve

(2)

wing (of a stage)

機械工学英和和英辞典

袖

housing

和英河川・水資源用語集

袖（部）

wing

JST科学技術用語日英対訳辞書

袖

wings; sleeve

和英図学用語辞書

袖

sleeve

ライフサイエンス辞書

袖

*** そで

(n*) sleeve **

関連語

スリーブ

sleeveの共起表現

日本語WordNet(英和)

袖

【名詞】

1 arm, sleeve

アームホールで取り付けられ腕を覆う衣服の部分

(the part of a garment that is attached at the armhole and that provides a cloth covering for the arm)

2 wing, offstage, backstage

観客からは見えないステージの部分

(a stage area out of sight of the audience)

>>「袖」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

袖

読み方 ソデ

wing；wings；sleeve

日英・英日専門用語辞書

袖

sleeve

日英固有名詞辞典

袖

日本人苗字

読み方	英語式	ヘボン式	訓令式	ワープロ式
そで	Sode	Sode	Sode	Sode

---

袖

日本人名前

読み方	英語式	ヘボン式	訓令式	ワープロ式
そで	Sode	Sode	Sode	Sode

クロスランゲージ 37分野専門語辞書

袖

wings; sleeve

JMnedict

袖

	読み方	意味・英語表記
袖	そで	（女性名、姓） Sode
袖	そでさき	（姓） Sodesaki
袖	たくはる	Takuharu

JMnedictは、日本語の一般的な固有名詞の分類とそれを英語で表記した内容を中心に扱っています。
同じ日本語に複数の英語表記が表示される項目もあります。

Weblio英和対訳辞書

袖

sleeve

Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。 お問い合わせ。