袖括りの英語

括り袖という,綿を入れて膨らませて縫った袖口例文帳に追加

a padded sleeve made by stuffing and inflating cotton, called stuffed sleeve発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

袖括りのあるものも存在する。例文帳に追加

There is also a type that has sodekukuri (straps used to turn up the cuffs).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

袖には「袖括り」と呼ばれる紐が通してあるので、紐を引けば巾着のように袖口が狭まった。例文帳に追加

Straps called 'sodekukuri' (straps to turn up one's cuffs) are passed through the sleeves, so cuffs can be narrowed by pulling the straps, as with clothes bag with straps.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、袖に通す括り紐や露が省略され、胸紐、小露（袖や胸の飾り紐）は革製であった。例文帳に追加

Moreover, strings that pierce around the sleeves and thin cloth around the armhole were omitted, and the breast cord and the ornament cord (decoration strings of sleeves or a breast) were made from leather.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

公家社会では、白生平絹や白精好地に白い紐、黒い袖括りと菊綴をつけ、同じ生地で黒い菊綴を着けた「長絹」という水干が童形の礼装として多用された。例文帳に追加

Among court nobles, suikan called 'choken' (outer garment with wide sleeves) made of undyed white plain weave silk or thick white plain weave silk with white strings, black sodekukuri (straps to turn up the cuffs), tassels and black tassels of the same material, was often used as formal wear for boys before they came of age.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス