袖落の英語

着物、浴衣等の袖部を捲り上げて、紐で縛り、袖が落ちない様に袋と紐により袖を縛り、涼しく、袖が邪魔にならない、又携帯電話のポケットを設けた、そして前身ごろを装飾品でかざれる着物、浴衣を提供する。例文帳に追加

To provide a kimono or yukata, cool and without giving a feeling of disturbance by rolling sleeve parts of the kimono or yukata and tying with a piece of string and tying the sleeves with a bag and a piece of string so that the sleeves do not fall down, and also installing a pocket for a cellular phone and capable of decorating its front body with an ornament. - 特許庁

たくし上げた袖が直ぐにずり落ちることなく、簡単な動作で袖をたくし上げることができ、さらにたくし上げた袖に皺がよることなく、袖が傷んでしまうようなことがなく、しかも従来の和服には見られない自由な興味のある着こなしをすることができる和服を提供する。例文帳に追加

To provide Japanese clothes in which a sleeve tucked up does not slip down soon, a sleeve can be tucked up with a simple motion, and a sleeve tucked up does not wrinkle nor cause damages, and which can be dressed in a free, interesting manner of wearing which is not seen in conventional Japanese clothes. - 特許庁

ロック装置９は、袖扉２内部に上下動可能に設けられた落とし棒９０と、袖扉２の下面から突出した落とし棒９０の先端が係止する被係止部９１と、落とし棒９０を上下動させる操作レバー９２と、を備える。例文帳に追加

A lock mechanism 9 includes: a drop rod 90 disposed up/down movably inside the wing door 2; a latch receptacle 91 allowing a tip of the drop rod 90 to latch, the tip projecting from a bottom face of the wing door 2; and an operation lever 92 for moving up/down the drop rod 90. - 特許庁

抑止手段６０は、袖瓦の尻部側において袖瓦の内方側に後退する前記垂下部の内方面部と一体成形される細桟状部材からなり、その細桟状部材が上位袖瓦の垂下部から落下する雨滴を受ける。例文帳に追加

The suppressing means 60 is composed of a member like a thin rail formed integrally with an inward face part of the suspension part retracting onto an inward side of the gable tile on an end part side of the gable tile, and the member like the thin rail receives the raindrops dropping from the suspension part of the upper wing tile. - 特許庁

警察官などの制服の袖口の周囲に、面ファスナーを利用して袖章の類を交換自在に取り付ける構造において、その取付け交換が容易で、簡単に脱落する恐れも無く、体裁も良好な袖章の類の取付構造を提供する。例文帳に追加

To provide an attaching structure for a sleeve emblem or the like for detachably attaching a sleeve emblem or the like to the periphery of the cuff of a uniform for a police officer or the like, so designed as to easily exchange the sleeve emblem for another one, having no anxious to readily drop off from the cuff, and having favorable appearance. - 特許庁

このほか「黒髪」「鶴の声」「小簾の戸」「芦刈」「ゆかりの月」「袖の露」「菊の露」「落し文」「名護屋帯」「露の蝶」「袖香炉」などがよく知られている。例文帳に追加

Other well-known pieces include 'Kurokami' (Black Hair), 'Tsuru no Koe' (Voice of a Crane), 'Kosu no To' (The Reed Screen), 'Ashikari,' 'Yukari no Tsuki' (Familiar Moon), 'Sode no Tsuyu' (Dew upon the Sleeve), 'Kiku no Tsuyu' (Dew on Chrysanthemum), 'Otoshi Bumi' (Letter Dropped on the Road), 'Nagoya Obi' (Nagoya Kimono Sash), 'Tsuyu no Cho' (Dew Butterfly) and 'Sode Koro' (Sleeve Censer).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

切腹の際の装束は、着衣は白無地の小袖・浅黄色の無紋麻布製の裃で襞は外襞、小袖は首を打ち落とし易い様に後襟を縫い込んでいる物と決まっていた。例文帳に追加

The clothing worn during seppuku consisted of a plain white kosode (a kimono with short sleeves) and a light yellow linen kamishimo (ceremonial costume) with outer pleats and no family crest, and the back of the collar of the kosode was sewn in such a way that made it easy for the kaishakunin to behead the seppukunin.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

袖瓦が風を伴い斜めに降雨を受けたとき、その垂下部に集水された雨水が、雨滴となって落下して雨垂れ音を発生させるのを抑制できるようにした構造の袖瓦を提供する。例文帳に追加

To provide a gable tile having such a structure that suppresses dropping of the rainwater collected in a suspension part of the gable tile as raindrops and generation of rain dropping sound when the gable tile receives falling rain obliquely together with wind. - 特許庁