裁定計算の英語

没収物件の価値は，勝訴者に裁定されるべき補償を計算するに当たって考慮に入れられる。例文帳に追加

The value of the articles confiscated shall be taken into account when computing the compensation to be awarded to the beneficiary of the decision.発音を聞く  - 特許庁

裁判所は，同一の侵害に関し，損害賠償額の裁定と利益計算の命令の双方をなしてはならない。例文帳に追加

The court shall not, in respect of the same infringement, both award damages and order an account of profits.発音を聞く  - 特許庁

侵害に関して，双方の何れかに有利に損害賠償の裁定がされており又は利益計算が指示されているときは，利益計算は命令されない。例文帳に追加

no account of profits shall be directed if an award of damages has been made, or an account of profits has been directed, in favour of the other of them in respect of the infringement; and発音を聞く  - 特許庁

裁判所は，同一の侵害に関して，特許所有者に損害賠償を裁定し，かつ，重ねて特許所有者が利益の計算を与えられるべき旨を命令してはならない。例文帳に追加

The Court shall not, in respect of the same infringement, both award the proprietor of a patent damages and order that he shall be given an account of the profits.発音を聞く  - 特許庁

特許侵害訴訟において，侵害行為の時点では特許の存在を知らず，特許の存在を推定する正当な理由も有していなかった旨の証明をする被告を相手としては，損害賠償は裁定されず，利益計算の命令も発せられない。例文帳に追加

In proceedings for the infringement of a patent damages shall not be awarded, and no order shall be made for an account of profits, against a defendant who proves that at the date of the infringement he was not aware, and had no reasonable grounds for supposing, that the patent existed.発音を聞く  - 特許庁

登録意匠の侵害訴訟において，侵害の時点で意匠が登録済みであることを知らず，かつ，それを信じる正当な根拠を有していなかった旨を証明する被告に対しては，損害賠償金は裁定されず，利益計算の命令も発せられない。例文帳に追加

In proceedings for the infringement of a registered design damages shall not be awarded, and no order shall be made for an account of profits, against a defendant who proves that at the date of the infringement he was not aware, and had no reasonable grounds for believing, that the design was registered.発音を聞く  - 特許庁

第七十五条　弁理士又は特許業務法人でない者は、他人の求めに応じ報酬を得て、特許、実用新案、意匠若しくは商標若しくは国際出願若しくは国際登録出願に関する特許庁における手続若しくは特許、実用新案、意匠若しくは商標に関する異議申立て若しくは裁定に関する経済産業大臣に対する手続についての代理（特許料の納付手続についての代理、特許原簿への登録の申請手続についての代理その他の政令で定めるものを除く。）又はこれらの手続に係る事項に関する鑑定若しくは政令で定める書類若しくは電磁的記録（電子的方式、磁気的方式その他の人の知覚によっては認識することができない方式で作られる記録であって、電子計算機による情報処理の用に供されるものをいう。）の作成を業とすることができない。例文帳に追加

Article 75 A person who is not a patent attorney or a patent professional corporation shall not, in response to request of others and by receiving compensation, engage in the business of representing others regarding procedures with the Japan Patent Office as pertaining to patents, utility models, designs or trademarks, or international applications or international applications for registration, or procedures with the Minister of Economy, Trade and Industry with regard to filing an objection or to an award pertaining to patents, utility models, designs or trademarks (except for representing others regarding procedures of paying patent fees and applying for registration in the patent registry and other acts specified by Cabinet Order) or giving expert opinions regarding other affairs pertaining to the matters relating to the said procedures or making documents or electromagnetic records (meaning records made by an electronic form, a magnetic form, or any other form not recognizable to human perception, which is provided in information processing by computers) specified by Cabinet Order.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム