裏の意味の英語

教相の裏付けのない、事相は無意味な動作になってしまうという。例文帳に追加

Jiso, without any support of Kyoso, simply becomes a meaningless activity.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

演劇において,表面的ストーリーの裏に隠されている意味例文帳に追加

the hidden story of a play, called発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

表裏が判別できるのも、ある程度銘文の意味が分かってきたからである。例文帳に追加

Because the meaning of inscription is getting clear to some extent, the front and back side can be distinguished.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

裏の字にはウラとウチの両方の意味合いがあり、手裏剣の裏とは「オモテ／ウラ」のウラではなく、内裏の語に見られるような「ソト／ウチ」のウチと解するべきである。例文帳に追加

The character 裏 means both 'back' and 'inside,' but the 裏 in shuriken (手裏剣) does not mean back as in 'front/back,' but inside as in 'outside/inside' seen in the word uchiura (内裏).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「里」とは平安京の里坊のことであり、すなわち里内裏とは「京内に置かれた内裏」という意味である。例文帳に追加

'Sato' means a priest lodge in village in Heian-kyo, thus, "satodairi" means an 'imperial palace in Heian-kyo.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上記の歌舞伎での意味から転じ、「実際にはそこに居るのだが、観客・演者たちの“暗黙の了解”として劇中では『居ないもの』として扱われる存在」・あるいは「表には名前や顔を出さない裏方」といった意味で使われる。例文帳に追加

The word, kurogo, has the extended meaning that 'a person who is treated as 'non-existence' although he is on the stage by "tacit understanding" between audiences and actors' or 'a backroom person who is unidentified publicly.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは、前代と一線を画すような文化交流の増大を意味し、その裏に政治的統一の進展を見る説が有力である。例文帳に追加

This strongly supports the theory that there was dramatic growth of cultural exchange unheard of in the previous age, behind which advances were made in political unification.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昔, 子供が行方不明になると神隠しにあったといったものだ.例文帳に追加

Formerly, when children were missing, people used to say they had been spirited away (by a fairy [ghost]). 《【用法】 これは古い用法で, 今の英語で spirit away [off] というと,「こっそり連れ出す[持ち出す]」, たとえば取材記者に知られないように話題の人物を裏口から連れ出すという意味に使われる》発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典