裏返せばの英語

この上衣は裏返せばまだ着られる例文帳に追加

The coat is still good for service if it is turned―turned inside out.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

吉宗時代の質素倹約をいつまでも続けても、それは今風に言えば「貯蓄、タンス預金の奨励」であり、裏返せば「消費の低迷」であった。例文帳に追加

If the simplicity and frugality of the Yoshimune period were continued, they would only, in modern terms, 'promotion of saving and keeping money under the mattress,' which would cause 'a continuing consumer slump.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、仮止めしたサドル片２ｂは、ネジ軸Ｌから外して裏返せば簡単に取り付けられるので、落下事故を起こし難い。例文帳に追加

In addition, since the temporarily fixed saddle piece 2b can be easily installed when removed from the screw shaft L and inverted, the dropping accident is difficult to occur. - 特許庁

越後杜氏の高浜春男によれば、蔵人の仕事を受け持つ順序（裏返せば杜氏への出世の順序）は洗い場→洗米→釜屋→船頭→酛屋→麹屋→頭→杜氏となっている。例文帳に追加

According to Haruo TAKAHAMA who is from Echigo Toji, the order of positions in a kurabito career (in other words, the course of promotion to a toji) is fixed as follows: the first position is a tool washer, followed by a rice washer, a kama-ya, a sendo, a moto-ya, a koji-ya, a kashira, and a toji.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

裏返せば、重箱の隅をつつくような検査であったり、金融機関が貸出に対して過度に慎重になるような検査を行わないということになってくると思いますが、そういった方向であります。例文帳に追加

In other words, we will avoid inspections that would pick on trivial issues or prompt overcautious reactions.発音を聞く  - 金融庁

袋をスコップから外す時に反転させる１つの方法としては、スコップに穴部を設け、スコップと一体であり可撓性を有した板状部を撓ませて、袋底部を係止し、袋開口部を掴んで裏返せば、袋が反転出来る様にした。例文帳に追加

A method for reversing the bag at the removal of the bag from the scoop is the use of a scoop having a hole, the bending of a flexible plate integrated with the scoop, the engagement of the bottom of the bag and the reversion of the bag by grasping the opening of the bag. - 特許庁