研究社 新和英中辞典

はだか 裸

1

〈衣服を着ていないこと〉

a naked body; a nude (美術品などの)

裸の

naked

bare

nude

裸の王様

〈童話の題名〉 The Emperor's New Clothes

裸にする

undress 《a baby》

strip somebody naked [of his clothes]

裸にされる

be stripped naked

裸になる

undress

strip oneself naked

strip one's clothes off

裸で

naked

with nothing on.

2

〈むき出しであること〉

木を裸にする

strip a tree of leaves.

3

〈無一文〉

裸にされる

be robbed [fleeced] of all one's money

裸になる

become penniless.

4

〈包み隠さないこと〉

裸になって話し合う

have a heart‐to‐heart [completely candid] talk with each other

have it out with each other.

裸一貫

裸一貫で

《start》 from nothing [《口語》 scratch]

with empty pockets

《make one's fortune》 without anything to start with

裸岩

a bare rock

裸馬

an unsaddled [a barebacked] horse

裸馬に乗る

ride bareback

裸線

(a) bare wire

裸電球

a naked [an unshaded] bulb

裸祭り

a festival in which the participants go naked

裸蝋燭(_ろうそく)

a naked [an unshaded] candle.

斎藤和英大辞典

裸

読み方 はだか

形容詞相当語句

1

Bare （legs）:（恥をさらす意味の裸は）naked （body）:（美術品の裸は）nude （figure）

用例

丸裸、赤裸
to be stark naked―in buff

土人はふんどし一本で裸だ
The natives are naked, except for a lion-cloth.

発狂人が裸で飛び出した
The madman ran out naked―in a state of nature.

裸になる
to strip oneself of one's clothes―strip oneself naked―strip （oneself） to the skin

人を裸にする
to strip one of one's clothes―strip one naked―strip one to the skin

物を裸にする
to bare anything （of its covering）―denude a tree of its leaves

裸山にする
to bare a mountain of its trees

その男を裸にしてみても何も所持していなかった
We searched the man, but nothing was found on his person.

裸にされる
to be stript naked

人は裸で産まれる
We bring nothing into the world.

2

（＝着物を持たぬ裸）without a wardrobe

用例

この子は着たきりで裸です
She has no wardrobe―She has nothing but what she stands up in.

裸でよければ上げます
You my have her if you are willing to take her without a wardrobe―take her as a beggar.

裸になる
to lose one's wardrobe―sell one's wardrobe

女を裸にする
to fleece a woman of her wardrobe

男に裸にされた
She was fleeced by her lover.

3

（＝一文無しの裸）penniless

用例

裸一貫だ
I am penniless―I have nothing but what stands within my four fleshly walls.

彼は裸一貫で始めた
He began without any capital to start with.

彼は裸一貫から仕上げたのだ
He has made his fortune without anything to start with.

裸で道中がなるものか
One can not travel without money―One can not live on nothing―One can not live on air.

裸で角力は取れぬ
There is no making anything out of nothing.

裸で落としたためし無し
One who carried nothing was never known to lose anything.

JMdict

裸

読み方：はだか

（名詞、形容詞相当語句／ノ形容詞） naked; nude; bare

JST科学技術用語日英対訳辞書

裸

bareness

ライフサイエンス辞書

裸

**** はだか

(aj) naked ***

(aj) nude ****

(aj) bare ***

関連語

ヌード

nakedの共起表現

nudeの共起表現

bareの共起表現

日本語WordNet(英和)

裸

【名詞】

nudity, nudeness, nakedness

いかなる衣服または覆いも着けていない状態

(the state of being without clothing or covering of any kind)

>>「裸」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

裸

読み方 ハダカ

bare

クロスランゲージ 37分野専門語辞書

裸

bare

JMnedict

裸

	読み方	意味・英語表記
裸	みそぎ	（姓） Misogi

JMnedictは、日本語の一般的な固有名詞の分類とそれを英語で表記した内容を中心に扱っています。
同じ日本語に複数の英語表記が表示される項目もあります。