研究社 新和英中辞典

ふんどし 褌

a loincloth

きりりとふんどしを締める

wear a tight loincloth

人のふんどしで相撲を取る

profit [benefit] at someone else's expense [from someone else's achievements].

褌を締めてかかる

brace oneself up [【形式ばった表現】 gird up one's loins] 《for the task》

用例

ふんどしを締めてかからないと負けるぞ. Look sharp [Pull yourself together] or you'll lose!

---

みつ^３ 褌

a sumo wrestler's loincloth.

斎藤和英大辞典

褌

読み方 ふんどし

名詞

A loin-cloth

用例

土人はふんどし一つで丸裸
The native is naked of clothing, except for his loin-cloth.

ふんどしを締める
to brace oneself―gird up one's loins

ふんどしを締めてかかる
to brace oneself for an effort―gird oneself for an effort―buckle oneself to one's task

人のふんどしで相撲をとる
to be generous at another's expense―“rob Peter to pay Paul”

ふんどしを質に置いても初鰹
An Edokko will go any length―go all lengths―for the first bonito of the season.

JMdict

褌

読み方：ふんどし、ふどし

犢鼻褌 とも書く

(1)

（名詞）（かな表記が多い） loincloth; breechcloth; breechclout; traditional Japanese male underwear

(2)

sumo wrestler's ornamental apron

---

褌

読み方：みつ

(1)

（名詞） T-shaped section of a loincloth

(2)

sumo mawashi