研究社 新和英中辞典

まみえる 見える

〈拝顔する〉 have an audience 《with》

〈顔を合わせる〉 meet; see; 【形式ばった表現】 encounter

〈仕える〉 serve

王にまみえる

have an audience with the king

敵にまみえる

confront the enemy

二君にまみえる

serve two different lords.

---

みえる 見える

1 《人が主語》 see みる 1 【用法】; 《事物が主語》 be seen; be visible; be in sight; appear (現われる)

眼に見えない

be invisible

見えなくする

make something invisible

hide something from view

見えなくなる

go out of sight; disappear (from sight); vanish

〈見失う〉 《人が主語》 lose sight of; 《対象が主語》 【形式ばった表現】 be lost to sight

〈紛失する〉 be missing

見えてくる

come in sight [into view]

用例

汽船が 2 隻見える. I can see two steamers. 特別にこういうものが見える人があるんだ. It is given to some to see these things. 見えなくなるまで彼を見送った. We watched him until he was out of sight. やがて猪苗代湖が見えるところまで来た. By and by we came in sight [view] of Lake Inawashiro. 月の山やクレーターは 17 世紀になって初めて望遠鏡で見えるようになった. The moon's mountains and craters were first brought into view by the telescope in the 17th century. ここからの方が舞台がよく見えますよ. You'll have a better view of the stage from here. 丘に登ると港の全景が見える. The hill commands a view of the whole harbor. 下着が見えているよ. Your slip is showing. 油絵は少し離れて見た方がよく見える. Oil paintings look better [show to better advantage] at a distance.

2

〈視力がある〉

目が見えなくなる

go [【形式ばった表現】 become] blind

【形式ばった表現】 lose one's eyesight

用例

再び目が見えるようになることはないでしょう. He will never regain his eyesight.

3

〈…らしい〉

seem (to be); appear 《to be》; look 《expensive, as if it is expensive》.

用例

彼は病気と見える. He seems to be ill. あの人は日本人には[年には]見えない. He does not look like a Japanese [look his age].

4

〈来る〉	come; be here [there]

用例

間もなくお見えになりましょう. He will soon be here.

JMdict

見える

読み方：みえる

(1)

文法情報	（動詞一段活用、自動詞）
対訳	to be seen; to be in sight

(2)

対訳	to look; to seem; to appear

(3)

文法情報	（尊敬語）
対訳	to come

---

見える

読み方：まみえる

(1)

文法情報	（動詞一段活用、自動詞）（謙譲語）
対訳	to have an audience; to meet; to see

(2)

対訳	to face (an enemy); to confront

(3)

対訳	to serve (esp. as one's wife)

科学技術論文動詞集

見える

look，appear，seem

日本語WordNet(英和)

見える

【動詞】

1 look

ある外側への表現または顔の表現を持つ

(have a certain outward or facial expression)

How does she look? 彼女はどんな容姿をしていたか The child looks unhappy その子供は不幸に見える She looked pale after the surgery 手術の後、彼女は青ざめているように見えた

2 appear

舞台にあるキャラクタで現れ、または演劇などに出演する

(appear as a character on stage or appear in a play, etc.)

Gielgud appears briefly in this movie ギールグッドがこの映画に少し出演している She appeared in `Hamlet' on the London stage 彼女はロンドンの舞台で'ハムレット'に出演した

3 appear, look, seem

ある印象を与える、またはある外観を持つ

(give a certain impression or have a certain outward aspect)

She seems to be sleeping 彼女は、眠っているように見える This appears to be a very difficult problem これは非常に難しい問題であるように見える This project looks fishy このプロジェクトはうさん臭そうだ They appeared like people who had not eaten or slept for a long time 彼らは、長時間、食事も睡眠もとっていなかったように見えた

4 appear, seem

真実であるか、可能性がある、あるいは明らかに思える

(seem to be true, probable, or apparent)

It seems that he is very gifted 彼が非常に才能があるように思われる It appears that the weather in California is very bad カリフォルニアの天候は非常に悪いようである

5 look like

物理的な類似性を持つ

(bear a physical resemblance to)

She looks like her mother 彼女は母親に似ている

>>「見える」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

見える

読み方 マミエル

emerge

---

見える

読み方 ミエル

see；come；seem

日英・英日専門用語辞書

見える

visible

英語イディオム表現辞典

（～に）見える；（～と）思われる

訳語 appear to；appears to

斎藤和英大辞典

見える

読み方 まみえる

他動詞

1

（＝拝謁する）to have an audience of （a king）; to have an interview with （a superior）

2

（＝仕える）to serve （a master）; to marry （a husband）

用例

貞女両夫に見えず
A faithful wife does not marry a second husband.

---

見える

読み方 みえる

自動詞

1

（＝目が見える）can see

用例

僕が目が見える
I can see.

彼は目が見えぬ
He can not see
He is blind.

片目が見えぬ
He is blind of one eye.

右の目が見えぬ
He is blind in the right eye.

彼は目が見えなくなった
He has gone blind―lost his eyesight.

彼は年をとって目が見えなくなった
His eyesight fails him.

生まれたての小犬や小猫は目が見えぬ
A new-born puppy or kitten can not see.

梟は暗闇でも目が見える
An owl can see in the dark.

真暗で一寸先も見えぬ
It is too dark to see an inch before one.

2

（＝遠くの物が見える）（主観的に言えば）to see:（客観的に言えば）to be seen; to be visible; to be in sight

見えなくなる→『みえなくなる（見えなくなる）』

用例

富士山は西方に見える
We see Mt. Fuji to the west
Mt. Fuji is seen to the west.

遠方に灯火が見える
I see a light in the distance.

何が見えるか
What do you see?

船が見える
I see a ship
A ship is in sight.

（航海中見張番が言う）船が見えるよ
Sail, ho!

敵艦見ゆとの無線電信あり
It was wirelessed that the enemy was in sight.

（大洋の真中で）海と空のほかは何も見えぬ
Nothing is to be seen―visible―but sea and sky.

陸が見える
Land is in sight.

陸が見えてきた
Land comes in sight―heaves in sight.

陸の見える所へ来た（陸に接近した）
We have come in sight of land
We are in sight of land.

陸が見えない
Land is out of sight―invisible.

3

（＝小さい物が見える）（主観的に言えば）to see:（客観的に言えば）to be visible

用例

（小さい物が）はっきり見える
I can see it distinctly
It is distinctly visible.

肉眼に見える、肉眼に見えぬ
It is visible to the naked eye―invisible to the naked eye.

人の欠点は見えるものだ
One will see others' faults.

4

（＝初めて見える）to meet the eye; to greet the eye

用例

一足ごとに種々の物が見える
Various things meet the eye at every step.

船が日本に接近すると第一に見えるものは富士山である
As we near Japan, the first object that greets the eye is Mt. Fuji.

船が岬を廻ると港が見える
When you double the cape, the harbour bursts upon the view.

5

（＝かすかに見える）to show

用例

彼女の皮膚を通して血液が見える
The blood shows through her skin.

鳥が霞の中にぼんやり見える
The island shows dimly through the mist.

湖水が木の間からチラチラ見える
The lake shows fitfully through the trees.

青空が見えてきた
The blue sky is showing.

6

（＝どこから見える）to get a view of （anything）; to command a view of （anything）

用例

ここから舞台がよく見える
I can get a good view of the stage from here.

汽車がステーションを離れると海が見える
When we get clear of the station, you get a view of the sea.

二階から富士山がよく見える
The second story commands a good view of Mt. Fuji.

その家は木に隠れてここから見えぬ
The house is hidden from view by some trees.

7

（＝らしく見える）to look; to seem; to appear

用例

彼は年にしてふけて見える
He looks old for his age.

年にしては若く見える
He looks young for his age.

どういうわけで空が青く見えるか
How is it that the sky looks blue?

彼は正直らしく見える
He seems （to be） honest―（が実はの意味なら）―He appears （to be） honest.

夫婦仲が好いように見える
They seem to be happy together―（が実はの意味なら）―They appear to be happy together.

彼は若い時は放蕩をしたものと見える
It seems that he was wild in his youth
He seems to have been wild in his youth.

彼はなかなか学者であったと見える
It seems that he was a scholar
He seems to have been a scholar.

私はいくつと見えますか
How old do you take me for?

貴方は四十とは見えませんね
One would not take you for forty.

あの人は日本人とは見えない
One would not take him for a Japanese.

8

〈打消〉（＝見つからない）can not find; to miss:（客観的に言えば）to be missing

用例

僕の字書が見えない
I can not find my dictionary
My dictionary is missing.

朝起きてみると枕元の時計が見えない
When I awoke in the morning, I missed my watch―my watch was missing.

本が一冊見えない
I miss one volume
One volume is missing.

見えないのは何巻目か
Which is the missing volume?

見えない本を捜しておこう
I will look for the missing volume.

見えない物がある
Something is missing.

彼はどこを捜しても見えません
He is nowhere to be seen.

9

（＝鑑定する）to be a judge of （anything）; to be a connoisseur of （anything）

用例

君は刀剣が見えるか
Are you a judge of swords?

あの人は書画が見える
He is a connoisseur of paintings―a good judge of paintings.

僕は書画などは見えない
I am no judge of paintings.

彼は人の長所が見える
He can see the good in others.

10

（＝来る）to come; to be here; to call; to turn up; to appear

用例

田中さんが見えた
Here is Mr. Tanaka.

彼はほど無くお見えになりましょう
He will be here presently.

お留守中高橋さんがお見えになりました
Mr. Takahashi called in your absence.

その人は来ると言って寄越したきりまだ見えない
The man wrote to say he was coming, but has not turned up yet.

追って見えるでしょう
He will appear―make his appearance―put in an appearance―in due time.

この頃佐藤がちっとも見えないがどうしたかしら
I have seen nothing of Sato lately. What can have become of him?