見えをはるの英語

「わしはこう見えても剣で腕を鳴らした桃井春蔵だ。」例文帳に追加

I may not look it, but I'm Shunzo MOMONOI who has achieved prominence for my swordcraft.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小型バスで山道を上ったらやがてはるか下の方に日高川が見え隠れしてきた.例文帳に追加

After our minibus had climbed up the mountain road, we eventually began to get glimpses of the Hidaka River far below.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

実際は，ローズマリーは136キロだが，ハルにはスリムで美しく見え，ハルは彼女に恋をしてしまう。例文帳に追加

Actually, Rosemary is 136 kilograms, but to Hal she appears to be slim and beautiful, and Hal falls in love with her.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

ハデスで苦しみながら目を上げると，はるか遠くにいるアブラハムと，その懐にいるラザロとが見えた。例文帳に追加

In Hades, he lifted up his eyes, being in torment, and saw Abraham far off, and Lazarus at his bosom.発音を聞く  - 電網聖書『ルカによる福音書 16:23』

この画像シートを床や壁に貼ると、透光性の高い部分の画像は浮き出して見え、透光性の低い部分の画像は床や壁に馴染んで見えるので、三次元的に認識される。例文帳に追加

When the image sheet is stuck on a floor and a wall, the image can three-dimensionally be recognized because the image of the highly translucent part seems to be raised and that of the low translucent part seems to conform to the floor and the wall. - 特許庁

現在のわれわれが感じるイメージよりもはるかに広範な政治・情勢的知識を幕府が持ちえてきたことが垣間見える。例文帳に追加

This means that the Bakufu had far more knowledge about politics and the global situation than what people today imagine when they think of the Bakufu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

区分装置は、内部に封入された紙葉類の記載内容が窓を通じて見える窓付き配達物の区分処理を行うことが可能である。例文帳に追加

The sorting device can sort the delivery matter with a window through which the description contents of paper enclosed in the delivery matter are visible. - 特許庁

貞治2年（1362年）に、琵琶法師の検校明石覚一が勧進平家を演じた記録が、『師守記』の同年正月3日の条に見える。例文帳に追加

In the article of January 3, 1362 (old lunar calendar) of "Moromori-ki Diary" described that Kakuichi AKASHI, Biwa Hoshi and kengyo (temple or shrine administrators) performed the Kanjin Heike in 1362.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス