見まがうの英語

青年のころは、女子と見まがう美男子であったとする記録もある。例文帳に追加

According to a record, he was a good-looking like a woman when he was young.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本山だけあって大伽藍であるが、壮大な西本願寺の南に隣接しているため、一見西本願寺の伽藍の一部と見まがう。例文帳に追加

Kosho-ji Temple has a large temple hall as the head temple, and it can be mistaken as a part of majestic Nishi Hongan-ji Temple apparently, which is located in the north of Kosho-ji Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昨日の晩、デュカーレ宮殿の階段の上で私の前に立っていたのと同じ天女と見まがうほどの美しい姿。例文帳に追加

The same ethereal figure which stood before me the preceding night upon the steps of the Ducal Palace, stood before me once again.発音を聞く  - Edgar Allan Poe『約束』

一見訪問着と見まがうものもあるが、訪問着との大きな違いは柄の大きさや縫い目での繋がりの他、八掛（裾回し）が表地と同じもの（共裾）ではなく、表との配色が良い別生地を用いている点である。例文帳に追加

Some Tsukesage look as much as Homongi but Tsukesage are absolutely different from Homongi in that the size of design, the connection of design at the seams, and the skirt lining called Hakkake or Susomawashi that is not the same as the outer cloth but different cloth in color to match well with the outer cloth.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この技術の開発により、あまり技術のない人でもやり方さえ覚えれば模写が出来るようになり、技法を極めれば真筆と見まがうような模写を行うことも可能になったのである。例文帳に追加

The development of this technique allowed even people with poor skills to copy calligraphy once they knew how to do it, and made it possible for those who mastered the skill to make a copy just like the original handwriting.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この状態（自主管理の逸脱、商業主義と見まがう入場者数）を問題と感じた西連協のスタッフが、プロモーターに公演の中止を求めた.例文帳に追加

Staff of Sei Ren Kyo, who regarded this condition (deviation of self control, such attendance considered as commercialism) as a problem, asked the promoter to cancel the performance.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス