研究社 新和英中辞典

みたて 見立て

1

〈診断〉	(a) diagnosis 《《複数形》 ‐noses》

医者の見立てでは

in the doctor's opinion

用例

見立てどおりになると確信している. He's sure that his diagnosis will be confirmed. 医者の見立てが間違っていた. The doctor made a faulty diagnosis.

2

〈選択〉	(a) choice; (a) selection

用例

彼は見立てが下手だった. He made a foolish choice.

3

〈鑑定〉

judgment.

斎藤和英大辞典

見立て

読み方 みたて

名詞

1

（＝選択）choice; selection:（=る） to choose; to select; to make one's choice; to take one's choice

用例

お見立てなさい
You may make your choice―take your choice.

好いのを見立てて上げましょう
I will choose a good one for you.

お見立てがお上手です
You have made a good choice―You have good taste―I admire your taste.

あんな者を選ぶようでは彼は見立てが下手だ
His choice shows that he has bad taste.

彼は見立てに背かぬ
He has justified my choice―justified my confidence―proved himself worthy of confidence.

2

（＝判断、 鑑定）judgment; opinion:（=る） to judge of （a person）; to form an opinion of （a person）; to pronounce （an article genuine or false）

用例

あの人を善い人と見立てた
I have a good opinion of him―I think well of him.

僕の見立てたところでは立派な学者だ
In my opinion, he is a fine scholar.

お見立てはどうですか
What is your opinion?

誰の作とお見立てですか
Whose work do you pronounce it to be?

正宗と見立てます
I pronounce it to be a Masamune.

鑑定家がこの品を本物と見立てました
A connoisseur has pronounced the article genuine.

見立て違い
misjudgment

人を見立て違いする
to misjudge a character

3

（＝診断）a medical opinion; diagnosis:（=る） to diagnose （a case as consumption）; to pronounce （one's illness serious or slight）

用例

肺結核と見立てます
I have diagnosed the case as pulmonary tuberculosis.

医者は僕の病気を軽症と見立てた
The doctor has pronounced my illness to be a slight one.

医者の見立てでは僕の病気は軽い
In the doctor's opinion, my illness is a slight one.

4

（＝譬え）comparison:（=る） to compare, likens （one thing to another）

用例

彼の生活を時計に見立てたのは面白い
It is a good idea to compare his life to a clock―liken his life to a clock.

5

（=る）（＝見送る）to see （one） off

JMdict

見立て

読み方：みたて

(1)

（名詞） choice; selection

(2)

diagnosis; medical opinion

(3)

judgement; legal opinion

(4)

comparison; parodic allusion

日本語WordNet(英和)

見立て

【名詞】

diagnosing, diagnosis

ある現象の性質や原因を特定すること

(identifying the nature or cause of some phenomenon)

>>「見立て」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

見立て

読み方 ミタテ

choice；diagnosis