研究社 新和英中辞典

みたてる 見立てる

1

〈診断する〉

diagnose 《the case》 as 《pleurisy》; make a diagnosis 《of》.

用例

医者は胃癌と見立てた. The doctor diagnosed cancer of the stomach.

2

〈選択する〉

select; choose

用例

いいセーターを見立ててあげよう. I will choose a good sweater for you.

3

〈判断する〉

judge; estimate.

4

〈なぞらえる〉

compare [【形式ばった表現】 liken] 《to》.

JMdict

見立てる

読み方：みたてる

見たてる とも書く

(1)

（動詞一段活用、他動詞） to select; to choose

(2)

to diagnose (an illness); to judge

(3)

to liken to something else; to regard as something else (e.g. to use another person as a mirror)

(4)

to see someone off

(5)

to look after; to be (someone's) guardian

(6)

to underrate; to look down on; to underestimate (someone)

日本語WordNet(英和)

見立てる

【動詞】

1 estimate, gauge, judge, guess, approximate

とりあえず判断するまたは、の予想を立てる（量または時間）

(judge tentatively or form an estimate of (quantities or time))

I estimate this chicken to weigh three pounds 私はこの鶏が3ポンドの重さであと推定する

2 value, measure, assess, valuate, appraise, evaluate

本質、能力、程度または重要さを見極める、または見積もる

(evaluate or estimate the nature, quality, ability, extent, or significance of)

I will have the family jewels appraised by a professional 私は家族の宝石をプロによって評価させるでしょう

>>「見立てる」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

見立てる

読み方 ミタテル

decide；value judgment

Weblio英和対訳辞書

見立てる

choose; select

Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。 お問い合わせ。