研究社 新和英中辞典

おぼえ 覚え

1

〈記憶〉	memory
〈回想〉	【形式ばった表現】 recollection

覚えがいい[悪い]

〈理解〉 be quick [slow] at learning 《things》; be a quick [slow] learner

〈記憶〉 have a good [poor] memory

覚えがある

remember

recall.

用例

あの人に会った覚えがある. I remember meeting him. 僕も同じような目にあった覚えがある. I've had a similar experience. こんなに寒い 3 月は今まで覚えがない. I have never known such a cold March as this. 中国のこの地方では, これまでに白人を見た覚えのある者は 1 人もない. In this part of China no white man has been seen in living memory.

2

〈思い当たるふし〉

(悪事について)身に覚えのないことだと言う

insist on [【形式ばった表現】 assert] one's innocence

say that one is [【形式ばった表現】 declare oneself (to be)] innocent of 《a crime》.

用例

このことについて身に覚えはないと言えますか? Are you quite sure you know nothing about this?｜Are you sure you are completely innocent in this matter? 身に覚えのないことで咎められている. I am being blamed for something I have nothing to do with [know nothing about].

3

〈目上の人の信任〉

(a) favor

覚えがめでたい

《口語》 be in somebody's good books

【形式ばった表現】 be in somebody's favor

覚えがめでたくない

be out of favor with somebody

《口語》 be in somebody's bad books.

4

〈自信〉	self‐confidence

ゴルフでは腕に覚えのある面々

people with confidence in their skill in golf.

斎藤和英大辞典

覚え

読み方 おぼえ

名詞

1

（＝記憶）memory

用例

この子は覚えが好い
The boy has a good memory―He is quick at learning.

僕は覚えが悪い
I have a poor memory―I am slow at learning.

彼は覚えも早けりゃ忘れるのも早い
He learns quickly, and forgets as quickly.

あの人は言葉の拾い覚えが早い
He is quick at picking up languages.

2

（＝思い出）remembrance; recollection; impression

用例

あの人には一度逢った覚えがある
I remember meeting him once.

この詩はどこかで読んだ覚えがある
I remember reading this poem somewhere.

僕はそんなことをした覚えが無い
I have no remembrance of having done such a thing―I am innocent of such an action.

そんなことを言った覚えが無い
I have no recollection of having said so.

なんでも二時過ぎであったようにぼんやりした覚えがある
I have a vague impression that it was past two.

その女は赤毛であったというはっきりした覚えがある
I have a strong impression that the woman had red hair.

彼は金を借りた覚えが無いと言う
He denies all remembrance of having borrowed money.

そんなことを言った覚えが無いと言う
He denies all recollection of having said so.

皆覚えのある顔だ
They are all familiar faces.

皆覚えの無い顔だ
They are all strange faces.

3

（＝経験）experience

用例

それは僕自身も覚えのあることだ
I have had such an experience myself.

それは誰でも若い時は覚えのあることだ
Everybody has experienced it in his youth.

僕もそれと同じような覚えがある
I have had a similar experience myself.

4

（＝感覚）sensation; sensibility

用例

足が痺れて覚えが無い
My legs have lost their sensibility―My legs are numb.

手足が寒くて覚えが無い
My hands and feet are benumbed with cold.

5

（＝自覚）consciousness; self-consciousness

用例

僕は悪いことをした覚えが無い
I am not conscious of having done wrong.

腕に覚えがある
to be conscious of one's powers―（武芸なら）―know the use of arms

腕に覚えがあれば度胸もすわる
A man who is conscious of his powers, will have confidence.

町人ながらも腕に覚えのある彼はそんなおどし文句にはびくともしなかった
Commoner as he was, he knew the art of defence, and did not turn a hair at such threats.

胸に覚えがある
to be conscious of one's guilt

彼は胸に覚えがあるから赤面するのだ
He blushes, because he is conscious of his guilt.

身に覚えがある
to be guilty of the crime

彼は身に覚えがあるものだから青くなった
He turned pale, for he felt himself guilty.

身に覚えがあれば顔にも顕れる
Guilt will show itself in the face.

彼は覚えがあると言った
He has confessed himself guilty.

いくら白状しろと言われても身に覚えの無いことを白状することはできません
I can not confess what I am not guilty of.

身に覚えが無い
to be innocent of the crime

それは全く身に覚えの無いことです
I am quite innocent of the crime.

彼は身に覚えが無いと言い張っている
He asserts his innocence―protests his innocence―denies his guilt―denies the charge.

6

（＝恩寵）favour

世の覚え→『よのおぼえ（世の覚え）』

用例

君の御覚えめでたし
He is in favour with his lord―in his master's good graces―in good odour with his lord.

彼は主人の覚えはたいそうめでたい
He is in high favour with his master―He stands high in his master's estimation.

畏きあたりに御覚えめでたし
He is in good odour with those in high places.

僕は校長にはあまり御覚えめでたくない方だ
I am in bad odour with my principal―in disgrace with my principal.

7

（＝覚え書き）a memorandum （複数―memoranda）; a note

用例

その名前を覚えに書き付けておいた
I have made a note of their names.

JMdict

覚え

読み方：おぼえ

（名詞） memory; sense; experience

日本語WordNet(英和)

覚え

【名詞】

1 retention, memory, retentiveness, retentivity

過去の経験を保持し思い出すことができる力

(the power of retaining and recalling past experience)

he had a good memory when he was younger 彼がもっと若かったときは、記憶力が良かった

2 assurance, sureness, self-confidence, self-assurance, confidence, authority

疑いがないこと

(freedom from doubt)

his assurance in his superiority did not make him popular 彼の優越における保証で、彼は人気があるようになりませんでした after that failure he lost his confidence その失敗の後で、彼は自信をなくした she spoke with authority 彼女は権威をもって話しました

3 anamnesis, recollection, remembrance

過去の出来事を思い出す能力

(the ability to recall past occurrences)

4 mind

回想すること、あるいは覚えていること

(recall or remembrance)

it came to mind そのことを思い出した

5 recollection

心によみがえるもの

(something recalled to the mind)

6 note

簡潔に書かれた記録

(a brief written record)

he made a note of the appointment 彼はその約束をメモした

7 memoranda, memorandum, memo

提案書または督促状

(a written proposal or reminder)

>>「覚え」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

覚え

読み方 オボエ

memorandum；memorize；self-confidence；memory