親切にされるの英語

彼は私に道を案内してくれるだけの(普通の)親切心さえもなかった.例文帳に追加

He didn't even have the (common) decency to show me the way.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

電源の一つとして使用される充電式電池の残量表示を、薄型化・小型化（構造の簡素化）に適合させると共に、持ち運ぶ際の利用者にとって親切なものにすること。例文帳に追加

To provide a user friendly portable printer in which indication of the residual capacity of a rechargeable battery being used as one power supply is adapted to reduction in thickness and size (simplification of structure). - 特許庁

そしてこういう判断や感情は彼が避けたいと思うような事柄なので、前もってそのことを彼に警告しておくのは、晒されると不愉快な他の結果を警告するのと同様に、彼に親切を尽してやることになるのです。例文帳に追加

and since this judgment and feeling are a fact which he would prefer to avoid, it is doing him a service to warn him of it beforehand, as of any other disagreeable consequence to which he exposes himself.発音を聞く  - John Stuart Mill『自由について』

加熱調理器用の付属パネルにおいて、加熱調理器と家具の間の通風空間から外部へ出される温風を加熱調理器の前に居る人に対して吹き付けないような親切な構造とすること。例文帳に追加

To provide an attachment panel of a cooking unit having a friendly structure in which hot air discharged out of a ventilation space between the cooking unit and a furniture to surrounding region is prevented from being blown against a person standing in front of the cooking unit. - 特許庁

そうではなく，あなた方の敵を愛し，良いことをし，返してもらうことを期待せずに貸しなさい。そうすればあなた方の報いは大きく，あなた方はいと高き方の子らになるだろう。その方は，感謝しない悪い者たちにも親切であられるからだ。例文帳に追加

But love your enemies, and do good, and lend, expecting nothing back; and your reward will be great, and you will be children of the Most High; for he is kind toward the unthankful and evil.発音を聞く  - 電網聖書『ルカによる福音書 6:35』

書類を読み終わった後で、ニーナはいかにも親切な口調でこう付け加えました。ねぇ、あなた、あたしを喜んで妻に迎えるのと、サミュエル・ウォルコットの未亡人に財産をすべて譲って殺人罪で絞首刑にされるのと、どっちがいいのかしらね。例文帳に追加

Now,' she said, sweetly, when she had finished, 'which do you prefer, to recognize your wife, or to turn all the property over to Samuel Walcott's widow and hang for his murder?'発音を聞く  - Melville Davisson Post『罪体』

ナビゲーション装置が備える道路データとサーバーから送信される案内経路データとの間でデータ上の接続関係を構築し、適切な経路案内や利用者にとって親切な経路案内を実行することができるナビゲーション装置を提供する。例文帳に追加

To provide navigation equipment wherein connection on data is built between road data with which a navigation system is equipped and guiding pathway data transmitted from a server, and appropriate route information and route guiding kind for a user are performed. - 特許庁

重盛に対する同時代人の評価は、「かくの如きの時、必ず使を送られ殊に芳心（親切な心）を致されるなり」（『山槐記』）、「イミジク心ウルハシク」（『愚管抄』）、「武勇時輩にすぐると雖も、心懆甚だ穏やかなり」（『百錬抄』）など好意的なものが多く、優れた武人であると同時に穏和で気配りのできる人物だった（ただし九条兼実は重盛を嫌っていて、非難の言葉を日記に記している）。例文帳に追加

People who lived in the same time period as Shigemori often regarded him as a 'kind person who sent his messenger when something occurred ("Sankaiki" (diary by Tadachika NAKAYAMA)),' 'a person of a very beautiful mind ("Gukansho"),' and 'a very calm person even though he was braver than anyone ("Hyakurensho" (History book from the Kamakura period)),' and therefore, he was an excellent warrior yet at the same time calm and considerate (however, Kanezane KUJO disliked Shigemori and scorned him in his personal diary).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス