研究社 新和英中辞典

しんみつ 親密

親密な

close; friendly; 【形式ばった表現】 intimateしたしい ★

親密になる

get on intimate terms 《with》

make friends 《with》

【形式ばった表現】 develop [establish] a rapport 《with》

親密である

be on intimate [friendly] terms 《with》

be very good friends 《with》

用例

私たちの交際は年を追って親密の度を加えた. Our relationship has grown closer over the years [year by year].

親密さ

【形式ばった表現】 intimacy

closeness.

斎藤和英大辞典

親密

読み方 しんみつ

名詞

Intimacy; cordiality:（=な） intimate （friends）; cordial （relations）; close （friendship）

用例

僕は彼とは親密にしている
I am on intimate terms with him.

親密な交際
intimate relations―close friendship

二人の交際は親密だ
Intimate relations subsist between the two―They are bound by close friendship.

二人の交際は日々に親密を加える
Their relations daily grow in intimacy.

親密な友人
intimate friends―close friends

二人は非常に親密だ
They are hand and glove with each other―as thick as thieves.

締盟列国との関係はますます親密を加えたり
Our relations with the Treaty Powers have grown in cordiality.

JMdict

親密

読み方：しんみつ

（形容動詞／ナ形容詞、名詞） intimacy; friendship

英和生命保険用語辞典

親密

affiliation

JST科学技術用語日英対訳辞書

親密

close

ライフサイエンス辞書

親密

*** しんみつ

(aj) intimate ***

(aj) familiar ***

(adv) intimately ***

関連語

本質的, 見慣れた, 知られた, 精通した, 密接

用例

intimate [密接した]

Our study showcases the intimate relationship between sexual selection and the molecular evolution of reproductive genes. (Nat Genet)

Previous studies have indicated an intimate linkage between gap junction and adherens junction formation. (J Biol Chem)

用例

familiar [よく知られた]

The technique of positional cloning has become a familiar component of modern human genetics research. (Nat Genet)

Although a familiar structure in cell biology, its function has remained unresolved. (Mol Cell Biol)

A familiar example is provided by DNA microarrays used to carry out thousands of solid-phase hybridization reactions simultaneously to determine gene expression patterns or to identify genotypes. (Trends Biotechnol)

be familiar with [〜に精通している]

It is important to be familiar with not only the agents being used but also the optimal way to use them. (Curr Opin Pediatr)

Therefore, it is incumbent upon the physician to be familiar with the side effects associated with this treatment. (Curr Opin Urol)

用例

intimately [本質的に]

Additionally, lymphocyte function is intimately associated with the processes of cell division and migration. (Hum Mol Genet)

These commensal bacteria are far from neutral bystanders as they are intimately involved in the development of the immune system. (Cell)

intimateの共起表現

familiarの共起表現

intimatelyの共起表現

日本語WordNet(英和)

親密

【副詞】

closely, intimately, nearly

緊密なさまの

(in a close manner)

the two phenomena are intimately connected 2つの現象は、密接に関係している the person most nearly concerned 最も近く関係する人

【形容詞】

1 dear, good, near

緊密であるか深い関係を伴う、または、それにおいて

(with or in a close or intimate relationship)

a good friend 親友 my sisters and brothers are near and dear 私の兄弟姉妹は親密だ

2 versed, knowledgeable, intimate

徹底的に、勉強または経験を通して精通している

(thoroughly acquainted through study or experience)

this girl, so intimate with nature-W.H.Hudson とても自然と親密なこの女の子−W.H.ハドソン knowledgeable about the technique of painting- Herbert Read 絵画の技術について精通している−ハーバート・リード

3 familiar

よく知られているか、または容易に認識される

(well known or easily recognized)

a familiar figure よく知られている人物 familiar songs よく知られた歌 familiar guests おなじみの客

4 friendly

友人の特徴または、に適するさま

(characteristic of or befitting a friend)

friendly advice 友好的な助言 a friendly neighborhood 友好的な近隣 the only friendly person here ここでは唯一の気さくな人 a friendly host and hostess 友好的なホストとホステス

5 friendly, favorable, well-disposed

助けるかまたは支える傾向がある

(inclined to help or support)

a government friendly to our interests 私達の興味に友好的な政府

6 sexual, intimate

性的関係に関係している

(involved in a sexual relationship)

the intimate (or sexual) relations between husband and wife 夫と妻の深い（または性的な）関係 she had been intimate with many men 彼女は多くの男性と親密だった he touched her intimate parts 彼は、彼女の親密な部品に触れた

【名詞】

1 closeness, intimacy, familiarity

親密で温かみのある友情

(close or warm friendship)

the absence of fences created a mysterious intimacy in which no one knew privacy フェンスの欠如は、誰もプライバシーを知らなかった不可解な親交を確立した

2 closeness, secretiveness

（特にその人の行動や目的について）開放性が欠如していることによって特徴づけられた

(characterized by a lack of openness (especially about one's actions or purposes))

3 closeness, intimacy

親密で、共に感じる感覚

(a feeling of being intimate and belonging together)

their closeness grew as the night wore on 夜が深まるとともに彼らの親密感は広がっていった

>>「親密」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

親密

読み方 シンミツ

intimacy

日英・英日専門用語辞書

親密

rapport，intimately，intimacy，intimate

クロスランゲージ 37分野専門語辞書

親密

familiar