観勒の英語

百済の僧、観勒（かんろく）が暦本と天文・地理の書を献じた。例文帳に追加

Gwalleuk (or Kanroku in Japanese), a monk from Baekje, presented calendars and books of astronomy and geography.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

木造弥勒菩薩立像（重要文化財指定名称は「聖観音立像」）例文帳に追加

Wooden standing statue of Miroku Bosatsu (Maitreya) (designated as an Important Cultural Property by the name of 'Sho-Kannon Ryuzo [Wooden standing statue of Holy Kannon])発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、本格的な暦学の伝来は推古天皇12年（602年）の百済僧・観勒の来日による。例文帳に追加

However, the study of the calendar didn't take root in Japan until the twelfth year of the Empress Suiko (602), when the priest Kanroku came to Japan from Paekche.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一種のメシアニズムであるが、弥勒を穀霊とし、弥勒の世を稲の豊熟した平和な世界であるとする農耕民族的観念が強い。例文帳に追加

Although it is a kind of messianism, it shows the strong idea of an agricultural people that considers Miroku as a spirit of grain and that the world of Miroku is a peaceful world with a good harvest of rice.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それ以後般若台や十三重塔を建立して笠置寺の寺観を整備する一方、龍香会を創始し弥勒講式を作るなど弥勒信仰をいっそう深めていった。例文帳に追加

Thereafter, Jokei further deepened his faith in Miroku by establishing the Ryukokai (literally, gathering of dragon incense) and the Miroku Koshiki (Buddhist rite dedicated to Miroku), while improving the appearance of the Kasagi-dera Temple by constructing the Hannyadai (a monastic building meaning "Wisdom Heights") and the Jusanjunoto (13-storey pagoda).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、仏土のように慕われたものに弥勒菩薩の兜率天（とそつてん）の内院、観音菩薩の補陀落山（ほだらくせん）などがある。例文帳に追加

Places worshipped, like the Buddha-land, includes the inner temple of Tosotsuten (The fourth of six heavens in the world of desire) of Miroku Bosatsu (Buddha of the Future, Bodhisattva of the Present), and the Hodarakusen (Potalaka) of Kannon Bosatsu (Kannon Bodhisattva).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以下時計回りに普賢菩薩、開敷華王如来、文殊菩薩、無量寿如来、観自在菩薩、天鼓雷音如来、弥勒菩薩である）例文帳に追加

Then, in clockwise order, Fugen Bosatsu, Kaifukeo Nyorai, Monju Bosatsu, Muryoju Nyorai, Kanzizai Bosatsu, Tenkuraion Nyorai and Miroku Bosatsu are depicted.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

推古天皇10年（602年）に百済から学僧・観勒が暦本などを携えて来日し、帰化人系の子弟らにこれらを学習させた。例文帳に追加

In 602, Kanroku, a scholar monk, came to Japan from Baekje with calendar books and had the naturalized citizens' descendants study those books.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス