研究社 新和英中辞典

かんさつ^２ 観察

observation

観察する

observe

watch

look at

私の観察する所では

according to my observation

as I see [look at] it

よく観察すれば…であることが分かる

close [careful] observation shows [reveals] that…

観察を誤る

make an incorrect observation

用例

私の観察は正しかった. My observation has proved correct.

観察眼

a sharp [【形式ばった表現】 an observant] eye

観察眼がある

have an observant eye 《for》

用例

彼の観察眼は鋭い. He has a sharp, observant eye.

観察記録

観察記録を書く

write one's observations 《on wild birds》

用例

彼はその植物の観察記録を取っていた. He kept a record of his observations on that plant.

観察者

an observer

観察力

one's powers of observation.

斎藤和英大辞典

観察

読み方 かんさつ

名詞

1

（＝注意して見ること）observation:（=する） to observe

用例

観察法
how to observe

彼の観察は正確だ
His observation is accurate.

彼は精密に観察する
He is a close observer.

観察眼
an observing eye―an observant eye

彼は精密な観察眼を持っている
He has a closely observing eye―a nicely observant eye.

2

（＝着眼）view:（=する） to view, look at （things）

用例

観察点
a point of view―a standpoint

二人は観察点を異にしている
They differ in points of view―view from different standpoints.

君の観察は専門家的だ
You view with a professional eye.

人はその観察の仕方でわかる
A man is known by his way of looking at things.

JMdict

観察

読み方：かんさつ

（名詞、サ変名詞） observation; survey

機械工学英和和英辞典

観察

observation

和英河川・水資源用語集

観察

observation

JST科学技術用語日英対訳辞書

観察

view; observation; supervision; observation and view

PDQ®がん用語辞書 英語版

観察、経過観察

読み方 かんさつ

対訳 observation

原文

closely monitoring a patient's condition but withholding treatment until symptoms appear or change. also called active surveillance, expectant management, and watchful waiting.

日本語訳

治療は差し控えながら症状が出現または変化するまで患者の状態を綿密に監視していくこと。「active surveillance（積極的サーベイランス）」、「expectant management（待機的管理）」、「watchful waiting（注意深い経過観察）」とも呼ばれる。

---

モニターする、モニタリングする、観察

読み方 もにたーする

対訳 monitor

原文

in medicine, to regularly watch and check a person or condition to see if there is any change. also refers to a device that records and/or displays patient data, such as for an electrocardiogram (ekg).

日本語訳

医学では、何らかの変化が起きていないか確かめるために人または状態を定期的に観察、点検すること。心電図（ekg）などの患者データの記録や表示を行う装置を指して「モニター」と呼ぶ場合もある。

ライフサイエンス辞書

観察

***** かんさつ

(n*) observation ****

(vt) observe ****

関連語

所見, 知見, 認める, 観測

同義語（異表記）

discovery

finding

observation

観察

観測

発見

用例

observation [観察，知見]

However, the external magnetic field is different compared with past spacecraft observations. (Science)

These observations implicate altered EGFR signaling in genetic susceptibility to lung cancer. (Nat Genet)

observation of [〜の観察]

Linkage analysis is used to map genetic loci by use of observations of related individuals. (Lancet)

Observation of small renal masses may represent a viable clinical option. (Curr Opin Oncol)

We report the observation of pairing in a gas of atomic fermions with unequal numbers of two components. (Science)

observation that [〜であるという知見]

Observations that fit a hypothesis may be made before or after the hypothesis is formulated. (Science)

However, this hypothesis has been challenged by the observation that CR can extend yeast life span in the absence of Sir2. (Science)

observations suggest [観察によれば，]

These observations suggest that the therapeutic benefits may be obviated if such considerations hold true in humans. (Curr Opin Pediatr)

Our observations suggest that interfacial free energy is the crucial parameter for premelting in colloidal and atomic-scale crystals. (Science)

用例

observed [観察された]

The theory calibrates the empirical temperature parameter, yields excellent agreement with the data, and predicts the onset of superfluidity at the observed transition point. (Science)

The observed ring opening of the structure depends on molecular substituents. (Science)

be observed [観察される]

Nearly perfect speech recognition was observed under conditions of greatly reduced spectral information. (Science)

Inhibition was observed in all of the three specific reactions catalyzed by the integrase. (Proc Natl Acad Sci USA)

Notably, biocatalysis at silicon was observed. (Curr Opin Biotechnol)

observed in [〜において観察された]

There is remarkable heterogeneity observed in tumor phenotype, ranging from spontaneous regression to relentless progression. (Curr Opin Pediatr)

We report a novel phenomenon of photo-induced mechanical actuation observed in a polymer-nanotube composite when exposed to infrared radiation. (Nat Mater)

be observed in [〜において観察される]

In contrast, no differences between control and abi1-1 transgenic plants were observed in the anion current or its response to ABA. (Proc Natl Acad Sci USA)

Parallel increases were observed in cytokine signaling in liver and mucscle of LIKK mice. (Nat Med)

概念ツリー

研究技術　Investigative Technique

方法　Method

知見　Observation

observationの共起表現

observeの共起表現

日本語WordNet(英和)

観察

【動詞】

observe

注意して見る

(watch attentively)

Please observe the reaction of these two chemicals これらの2つの化学物質の反応を観測してみてください

【名詞】

1 surveillance

ある人間あるいはグループの緻密な観察（通常警察によって）

(close observation of a person or group (usually by the police))

2 observance, watching, observation

観察する行為

(the act of observing)

3 view, sight, survey

見たり観察したりする行為

(the act of looking or seeing or observing)

he tried to get a better view of it 彼はそれをもっとよく観察しようとした his survey of the battlefield was limited 彼の戦場の調査は制限された

4 notice, observance, observation

気づくこと、あるいは注意を払うこと

(the act of noticing or paying attention)

he escaped the notice of the police 彼は警察の監視から逃げた

>>「観察」に関する類語一覧

日英・英日専門用語辞書

観察

interpretation，observation，inspection，observance，observe

クロスランゲージ 37分野専門語辞書

観察

observation; interpret; interpretation; evaluation

Weblio英和対訳辞書

観察

observation; observe

---

観察

Observation

Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。 お問い合わせ。