研究社 新和英中辞典

かんねん 観念

1

〈考え〉	an idea; a notion; 【形式ばった表現】 a concept

観念的な

ideological

abstract

ideal

用例

君は幸福ということについて誤った観念を持っている. You have the wrong idea about [a mistaken notion of] happiness. 若い人は経験に乏しいのでとかく観念的になり現実離れした考えを抱きがちだ. Since they are inexperienced, young people are often idealistic and their opinions tend be impractical.

2

〈感覚〉

sense

義務の観念

a sense of duty.

用例

彼は時間の観念がない. He has no sense of time.

3

〈あきらめ〉	resignation
〈覚悟〉	【形式ばった表現】 preparedness

観念する

be resigned to 《one's fate》

be prepared for 《the worst》

make up one's mind 《to do》

死を観念する

accept death with resignation

用例

もうこれまでと観念していたところを救助隊に救出された. We had just given up all hope of life, when we were rescued by a relief squad.

観念連合

【心理】 the association of ideas

観念論

【哲学】 idealism.

宗教・哲学のほかの用語一覧

哲学：	至上  至上命令  表象  観念  観念論  認識  認識論

>>哲学カテゴリの他の用語

斎藤和英大辞典

観念

読み方 かんねん

名詞

1

（＝意象）an idea; a notion; a conception

用例

抽象的観念
an abstract idea

生得観念
an innate idea

固着観念
a fixed idea

脅迫観念
an obsession

2

（＝何心）a spirit; a sense

用例

土人は義務観念が無い
The natives have no sense of duty.

彼は美の観念が発達している
He has a keen sense of beauty―a good aesthetic sense.

今日の青年は国家観念に乏しい
The young men of today are deficient in national spirit―wanting in patriotism.

3

（＝諦め）resignation:（=する） to resign oneself to, be resigned to （necessity, etc.）

用例

しかたがないと観念している
I am resigned to the necessity―I submit to necessity―I abide by the inevitable.

人生のはかなさを観念する
to resign oneself to the mutability of human affairs

お前はしょせん助からぬ、観念せい
Nothing can save you. Resign yourself to your fate!

彼は死を観念している
He is resigned to death.

あの時はとても助からぬものと観念しておった
I gave myself up for lost.

人生は善かれ悪しかれこんなものだと観念した
I take life for better or for worse.

JMdict

観念

読み方：かんねん

(1)

（名詞、サ変名詞、形容詞相当語句／ノ形容詞） idea; notion; conception

(2)

sense (e.g. of duty)

(3)

resignation; preparedness; acceptance

(4)

observation and contemplation

JST科学技術用語日英対訳辞書

観念

idea

英和医学用語集

観念

idea

ライフサイエンス辞書

観念

**** かんねん

(n*) notion ****

(aj) ideational *

関連語

意見, 考え, 概念, 観念性

notionの共起表現

日本語WordNet(英和)

観念

【動詞】

1 drop out, drop by the wayside, throw in, give up, fall by the wayside, throw in the towel, chuck up the sponge, quit

望みを欠いている敗北に直面してあきらめる

(give up in the face of defeat of lacking hope)

2 give up, surrender

権力または他の者の所有物をあきらめまたは手放すことに同意する

(give up or agree to forgo to the power or possession of another)

The last Taleban fighters finally surrendered 最終的に降伏した最後のタリバン兵

【名詞】

1 sense

本質的な理解または能力

(a natural appreciation or ability)

a keen musical sense 鋭敏な音楽的感覚 a good sense of timing 素晴らしい時間の感覚

2 conception, concept, construct

特定の事例によって推論された、または導き出された抽象的、あるいは一般的な考え

(an abstract or general idea inferred or derived from specific instances)

3 notion

一般的な包括的概念

(a general inclusive concept)

4 abstract, abstraction

ある特定の例に関係のない考えまたは概念

(a concept or idea not associated with any specific instance)

he loved her only in the abstract--not in person 彼は人としてではなく抽象の中だけで彼女を愛した

5 surrender, resignation

絶望を受け入れること

(acceptance of despair)

>>「観念」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

観念

読み方 カンネン

plan；opinion

クロスランゲージ 37分野専門語辞書

観念

conception; idea; concept; notion; representation; image

Weblio英和対訳辞書

観念

Idea

Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。 お問い合わせ。