観念化の英語

穢れまたは不浄に相当する観念は世界的に見られ、質・程度の差こそあれ多くの文化に存在する。例文帳に追加

A notion corresponding to Kegare or uncleanness exists in many cultures on one nature and level or another.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国魂（くにたま）とは、神道の観念の一つで、国（令制国）または国土そのものを神格化したものである。例文帳に追加

Kunitama is a concept of Shintoism, referring to the sanctification or spiritualization of a province (an administrative division in feudal Japan) or the land itself.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

両治世は天皇親政が行われ、王朝政治・王朝文化の最盛期となった理想の時代として後世の人々に観念された。例文帳に追加

In both reigns the emperor ruled directly and this era has been considered by succeeding generations as the golden age of government and culture under the dynasty.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このことは、金銭的観念と金銭的ものの見方が広く行き渡った現代の文明化した共同体でさえ、当てはまることである。例文帳に追加

This is true even in modern civilized communities, where pecuniary ideas and the pecuniary point of view prevail.発音を聞く  - Thorstein Veblen『所有権の起源』

すなわち、古墳の発生は、墓制の単なる変化や葬送観念の変化にととどまらず、社会・政治の全般に関わる問題としてあらわれたのである。例文帳に追加

More specifically, the origins of kofun show that they were not just a change in institution of tombing or funereal conception but also an issue related to society and politics in general.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

田は同化政策とは内地延長主義であり、台湾民衆を完全な日本国民とし、皇室に忠誠な国民とするための教化と国家国民としての観念を涵養するものと述べている。例文帳に追加

Den stated that an assimilation policy was inland territorial expansionism and that the Taiwanese would be educated to understand their role and responsibilities as Japanese subjects loyal to the Imperial family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従来製法の固定観念を打破し、糊化度の高い製品の追求に取り組み、老化を抑制する手法によって新しい搗きたて焼き餅を実現できる画期的な糯米菓の製造方法並びに糯米菓を提供すること。例文帳に追加

To provide the subject revolutionary method capable of realizing new freshly crushed grilled rice cake through breaking down the fixed idea of a conventional production method, challenging to pursue a product high in gelatinization degree, and a technique to suppress its aging, and also to obtain glutinous rice confectionery. - 特許庁

既存のオートマテック車の右足による誤動作を皆無にする為、左足専用ブレーキの実用化と、普及を加速させ、右足ブレーキの固定観念を根本から見直し、世界共通の規格化が急務である。例文帳に追加

To attain common standardization in the world, by fundamentally reviewing a fixed concept of a right foot brake, by accelerating practicability and spread of a left foot exclusive brake, for wholly eliminating a malfunction by a right foot of an existing automatic vehicle. - 特許庁