研究社 新和英中辞典

かいほう^６ 解放

1

〈監禁・束縛からときはなすこと〉

release; 【形式ばった表現】 《women's》 liberation; 【形式ばった表現】 emancipation 《of slaves》

解放する

release

free

【形式ばった表現】 liberate

捕虜を解放する

set a prisoner free

人質を解放する

release a hostage

奴隷を解放する

free [liberate, emancipate] a slave

婦人を家事から解放する

free women from house chores

農地解放

emancipation of farming land

婦人解放運動

⇒ふじん^３(婦人解放運動)

人民解放軍

⇒じんみん(人民解放軍).

2

〈責任などから〉

解放する

free [release] 《somebody from responsibility》

罪の意識から解放される

be released from a sense of guilt

貧乏から人を解放する

liberate people from poverty.

解放感

a sense [feeling] of freedom [liberation]

あらゆる義務を解かれた解放感

a feeling of release from all kinds of obligation

解放戦争

a war of liberation

a liberation war

解放地区

a liberated district [area].

斎藤和英大辞典

解放

読み方 かいほう

名詞

Release; liberation; emancipation:（=する） to release （a prisoner）; to liberate （a prisoner）; to set （a prisoner） at liberty; to set （a prisoner） free; to emancipate （slaves）

用例

囚人を解放する
to release a prisoner―set a prisoner at liberty

出火のため一時獄舎を開いて囚人を解放した
Owing to the fire, the prison was opened for a time, and the prisoners set at liberty.

捕虜を解放する
to release prisoners of war

奴隷解放
the emancipation of slaves

奴隷解放論者
an emancipationist

婦人解放
emancipation of woman

JMdict

解放

読み方：かいほう

(1)

（名詞、サ変名詞） release; unleashing; liberation; emancipation; setting free

(2)

deallocation (of computer memory)

コンピューター用語辞典

解放

読み方 カイホウ

release

参照

• 解放する

機械工学英和和英辞典

解放

uncoupling，release

JST科学技術用語日英対訳辞書

解放

freedom; emancipation; uncoupling; release; disengagement; disenthralment; deliverance; liberation

PDQ®がん用語辞書 英語版

排出物、分泌物、解放（退院）

読み方 はいしゅつぶつ

対訳 discharge

原文

in medicine, a fluid that comes out of the body. discharge can be normal or a sign of disease. discharge also means release of a patient from care.

日本語訳

医学において、身体から放出される液体。排出物は正常である場合も、疾患の徴候である場合もある。dischargeには、患者のケアからの解放（退院）の意味もある。

英和医学用語集

解放

release

ライフサイエンス辞書

解放

**** かいほう

(n) relief ***

(vt) relieve ****

(vt) unleash **

(vt) disengage **

関連語

軽減, 遊離, 離脱, 救済, 制御を解く, リリーフ

用例

relief [解放，軽減]

A new approach is needed as current pharmacologic therapy directed at symptomatic relief has proved to be marginally effective. (Arch Gen Psychiatry)

The mainstays of supportive care are airway monitoring, pain relief, hydration, and control of nausea. (Curr Opin Hematol)

relief of [〜の解放，軽減]

Relief of this repression accompanies the activation process. (EMBO J)

Thus, relief of inhibition by Twist proteins is a mandatory event precluding osteoblast differentiation. (Dev Cell)

relief from [〜からの解放，軽減]

Thus, we suggest the enzyme undergoes a slow relief from allosteric inhibition upon initiation of catalysis on unmethylated DNA. (Biochemistry)

Relief from biliary obstruction can be provided with temporary plastic stenting or permanent metal stenting. (J Clin Oncol)

用例

relieve [軽減する]

The most pronounced effect of Gbetagamma is that it relieves competitive product inhibition. (Biochemistry)

In recent years, aggressive treatment of hepatic neuroendocrine tumors has been shown to relieve symptoms. (Ann Surg)

be relieved [解放する，軽減される]

The inhibition is relieved when the activity of nearby 'competing' RGC axons is also suppressed. (Nature)

Autoinhibition is relieved through binding of the GTPase RhoA to the N-terminal element. (Mol Cell)

be relieved by [〜によって軽減される]

Thus, PLM inhibits NKA activity by decreasing its [Na]i affinity, and this inhibitory effect is relieved by PKA activation. (Circ Res)

However, S6K1 sensitivity to osmotic stress was relieved by co-overexpression of RAPTOR1. (Plant Cell)

用例

unleash [制御を解く，解放する]

Hh binding to Ptc abrogates the ability of Ptc to inhibit Smo, thereby unleashing Smo activity and inducing target gene expression. (Nature)

用例

disengage [離脱する，解放する，遊離させる]

Protease activity is required for successful invasion to disengage interactions between parasite adhesins and host cell receptors. (Curr Opin Microbiol)

reliefの共起表現

relieveの共起表現

unleashの共起表現

disengageの共起表現

日本語WordNet(英和)

解放

【動詞】

1 let go, relinquish, release, let go of

掴んでいるものなどを、解放する

(release, as from one's grip)

Let go of the door handle, please! ドアハンドルを放してください！ relinquish your grip on the rope--you won't fall ロープを掴んでいる力を抜いて下さい・・・転ばないから

2 disencumber, disentangle, extricate, untangle

困難のもつれからの解放

(release from entanglement of difficulty)

I cannot extricate myself from this task 私は、この仕事から脱出することができない

3 relieve

重責、悪、または苦悩のない(状態にする)

(free from a burden, evil, or distress)

4 disembarrass, rid, free

から取り除く

(relieve from)

rid the house of pests 家から病害虫を取り除く

5 relieve, take over

一時的に、各自の義務から解放する

(free someone temporarily from his or her obligations)

6 liberate, release, unloose, unloosen, free, loose

自由を与える

(grant freedom to)

7 discharge, free

義務または職務がない

(free from obligations or duties)

8 liberate, set free

自由を与える

(grant freedom to)

The students liberated their slaves upon graduating from the university 学生は、大学を卒業するとすぐに、奴隷を解放した

9 relieve, exempt, free

規則や要求を緩和を認める、または規則や要求の免責を与える

(grant relief or an exemption from a rule or requirement to)

She exempted me from the exam 彼女は私の試験を免除した

【名詞】

1 release, liberation, freeing

人またはものを解き放つ行為

(the act of liberating someone or something)

2 liberation

平等の権利または地位を達成する試み

(the attempt to achieve equal rights or status)

she worked for women's liberation 彼女は女性解放運動のために働いた

3 emancipation

他人からの抑制から人を解放する

(freeing someone from the control of another)

4 release, outlet, vent

創造力または感情を開放する、または、表現する活動

(activity that frees or expresses creative energy or emotion)

she had no other outlet for her feelings 彼女は感情のはけ口が他になかった he gave vent to his anger 彼は怒りを発散させた

5 release, exit, passing, expiration, loss, going, departure

死の婉曲表現

(euphemistic expressions for death)

thousands mourned his passing 何千人もが彼の死を悼んだ

6 release

何かを自由にしたり解放する過程

(a process that liberates or discharges something)

there was a sudden release of oxygen 突然の酸素の放出があった the release of iodine from the thyroid gland 甲状腺からのヨー素の放出

>>「解放」に関する類語一覧

日英・英日専門用語辞書

解放

relief，rescue，releasing，liberty，discharge，emancipation，uncoupling，disengagement，relieve

クロスランゲージ 37分野専門語辞書

解放

liberation; releasing; freedom; overhaul; discharge; release; uncoupling; liberation from

Weblio英和対訳辞書

解放

release

---

解放

discharge

Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。 お問い合わせ。