解江の英語

直江兼続は長谷堂城の囲いを解き、自領へ撤退したのである。例文帳に追加

Kanetsugu NAOE lifted the siege of the Hasedo-jo Castle and returned to his domain.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代に幕府により組織化されたが、江戸幕府との繋がりが強かったため、明治になって1871年に明治政府により解体された。例文帳に追加

In the Edo period, it was organized by bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), but it was dissolved by the Meiji Government in 1871 because it had strong ties with the Edo bakufu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

やがて、寛保2年（1742年）に江戸で勧進興行のすべてにわたって解禁され、春は江戸、夏は京、秋は大坂、冬は江戸で「四季勧進相撲」を実施するという体制が確立していく。例文帳に追加

After the ban on kanjin sumo matches was completely lifted in Tokyo in 1742, the system of Shiki Kanjin zumo (seasonal kanjin zumo) was established in which spring matches were held in Tokyo, summer matches in Kyoto, autumn matches in Osaka and winter matches in Tokyo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶応4年4月11日(旧暦)（1868年5月3日）、官軍が江戸総攻撃を中止する代わりに、旧江戸幕府の本拠地・江戸城を無血開城させ、幕府機構解体を大きく前進させた。例文帳に追加

On May 3, 1868, the Imperial army secured a blood-free surrender of the Edo Castle, the headquarters of the former Edo Shogunate, in exchange for aborting an all-out attack on Edo, and this accelerated the movement of abolishing the Shogunate system.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寺院の統制と武装解除は続く江戸幕府でも大きな問題として引き継がれていく。例文帳に追加

The regulation and disarmament of temples would also be a big issue for the Edo shogunate.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後和解して近江に帰還し、義賢と養子縁組をして家伝を伝授した。例文帳に追加

They settled peacefully then and he returned to Omi, and Shigemasa adopted Yoshikata as his son and taught him the family secret techniques.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸いろはかるたの場合では、表現が難解あるいは死語となっていればそれがなされた。例文帳に追加

About the Edo version, the cards that had a difficult or obsolete expession were replaced発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

たとえば河童に類する妖怪は江戸時代以前には、日本全国に多くの様相や解釈があった。例文帳に追加

For example, for yokai that belong to the kappa group, there were many forms and interpretations throughout Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス